Főrendiházi irományok, 1906. II. kötet • 113-186. sz.

Irományszámok - 1906-175

'270 175. szám. Isa mellék'et a 17o. számú irományhoz. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Görögországgal 1904. évi deczember hó 21/8-ik napján kötött államszerződés beczikkelyezéséről. 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli királya és 0 Felsége a Hellének királya között a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Athénben, 1904. évi deczember hó 21/8-ik napján kötött államszerződés az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő : Eredeti szöveg: Magyar fordítás: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc., et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi des Hellènes étant convenus de conclure un Traité pour l'oxlradition réciproque des malfaiteurs, ont muni dans ce but de Leurs pleins-pouvoirs, savoir: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc., et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur le Baron Charles de Macchio, Grand'Croix de l'Ordre de François Joseph, Chevalier de l'Ordre de Leopold, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près la Cour d'Athènes, Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és ő Felsége a Hellének királya megegyezvén abban, hogy szerződést kötnek a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt, e czélból meghatalmazásaikkal ellátták, móg pedig : Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: Macchio Károly báró urat, a Fe-> rencz József-rend nagykeresztesót, a Lipót-rend lovagját, rendkívüli követót és meghatalmazott ministerét az athéni udvarnál,