Főrendiházi irományok, 1906. II. kötet • 113-186. sz.

Irományszámok - 1906-175

176. szám. 271 Sa Majesté le Roi des Hellènes: Monsieur Athos Romanos, Commandeur de l'Ordre du Sauveur, Son Ministre des Affaires Etrangères, lesquels après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Article 1. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se livrer réciproquement dans les circonstances et les conditions établies par le présent Traité, les individus qui, étant poursuivis ou condamnés pour un crime ou un délit commis sur le territoire de l'Etat requérant, se réfugieraient sur le territoire de l'Etat requis. Article 2. L'extradition ne sera accordée que pour les infractions aux lois pénales indiquées ci-après, lorsqu'elles seront prévues par les législations de l'Etat requérant et de l'Etat requis: 1° Assassinat, empoisonnement, parricide, infanticide, meurtre. 2° Coups portés ou blessures faites volontairement, avec préméditation, ayant causé une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente de travail personnel, la perte de l'usage absolu d'un organe, une mutilation grave ou la mort sans intention de la donner. 3° Bigamie. 4° Enlèvement de mineurs. 5° Exposition ou délaissement d'un enfant au dessous de l'âge de 7 ans. 6° Vol, soustraction, abus de confiance, tromperie, escroquerie, extorsion. ő Felsége a Hellének királya : Romanos Athos urat, a Megváltórend középkeresztesót, külügyministerót, a kik közölvén egymással meghatalmazásaikat, melyeket jó és kellő alakban találtak, a következő czikkekben állapodtak meg: 1. czikk. A magas szerződő Felek kötelezik magukat, hogy a jelen szerződés szabta körülmények között ós feltételek mellett kölcsönösen kiadják egymásnak a megkereső Állam területén elkövetett bűntett vagy vétség miatt üldözött avagy elitélt egyéneket, a kik a megkeresett Állam területére menekültek. 2. czikk. Kiadatásnak csak az alább jelzett büntetendő cselekmények mi.iít lesz helye, a mennyiben azokat úgy a megkereső Államnak, mint a megkeresett Államnak törvényei büntetés alá vonják: 1. (tyilkosság, mérgezés, szülőgyilkosság, gyermekgyilkosság, emberölés. 2. Előre megfontolt, szándékos ütések ós testi sértések, a melyek gyógyíthatatlannak mutatkozó betegséget, állandó munkaképtelenséget, valamely szervnek teljesen használhatatlanná válását, súlyos megcsonkítást vagy ölési szándék nélkül halált okoztak. 3. Kettős házasság. 4. Kiskorúak elrablása. 5. Hét évesnél fiatalabb gyermek kitevése vagy elhagyása. 6. Lopás, sikkasztás, bizalommal való visszaélés, mindennemű csalás, zsarolás.