Főrendiházi irományok, 1896. X. kötet • 492-522. sz.

Irományszámok - 1896-507

507. szám. 95 4. Az oly expressküldemények, melyek az előre lefizetendő összes illetékek erejéig teljesen bérmentesítve nincsenek, közönséges módon kézbesittetnek. 14. Czikk. 1. A postaküldemények utánküldéseért, az egyesület területén belül, nem szedhető semmiféle pótdíj. 2. A közbeneső igazgatások a tértiként viszszaküldött küldemények előző szállításáért nekik járó dijakat nem téritik vissza. 3. Után- vagy visszaküldés következtében a feladási országba visszakerülő bérmentetlen levelek, bérmentetlen levelező-lapok s elégtelenül bérmentesített bármely nemtí levélpostai küldemények, a czímzettek, illetve a feladók terhére, époly díj alá esnek, mintha ezen küldemények az első rendeltetési országból közvetlenül a feladási országba szólnának. 15. Czikk. 1. A szerződő államok postahivatalai egyrészt és ugyanazon állam idegen helyen állomásozó hajórajainak, vagy egyes hadi hajóinak parancsnokai másrészt, a többi államoknak szárazföldi vagy tengeri közvetítésével egymás közt levélzárlatokat válthatnak. 2. Az ezen levélzárlatokban foglalt bárminemű levélpostai küldemények csakis azon hadihajók tisztjeihez vagy legénységéhez szólhatnak, illetve csak azoktól eredhetnek, melyekhez a levélzárlatok czímezve vannak, illetve melyek a zárlatokat küldik ; ezen küldemények szállítási díjait és feltételeit azon állam postaigazgatása határozza, meg, még pedig belföldi szabályzatai alapján, melyhez a hajó tartozik. 3. A mennyiben az érdekelt igazgatások másként nem egyeztek volna meg, a kiindulási vagy a rendeltetési postaigazgatá^s a közvetítő igazgatásoknak a kérdésben forgó levélzárlatokért a 4. czikk határozatai értelmében kiszámítandó átszállítási díjat fizeti 4. Les objets exprès non complètement affranchis pour le montant total des taxes payables à l'avance sont distribués par les moyens ordinaires. Article 14. 1. Il n'est perçu aucun supplément de taxe pour la réexpédition d'envois postaux dans l'intérieur de l'Union. 2. Les correspondances tombées en rebut ne donnent pas lieu à restitution des droits de transit revenant aux Administrations intermédiaires, pour le transport antérieur desdites correspondances. 3. Les lettres et les cartes postales non affranchies et les correspondances de toute nature insuffisamment affranchies, qui font retour au pays d'origine par suite de réexpédition ou de mise en rebut, sont passibles, à la charge des destinataires ou des expéditeurs, des mêmes taxes que les objets similaires directement adressés du pays de la première destination au pays d'origine. Article 15. 1. Des dépêches closes peuvent être échangées entre les bureaux de poste de l'un des pays contractants et les commandants de divisions navales ou bâtiments de guerre de ce même pays en station à l'étranger, par l'intermédiaire des services territoriaux au maritimes dépendant d'autres pays. 2. Les correspondances de toute nature comprises dans ces dépêches doivent être ecxlusivement à l'adresse ou en provenance des êtatsmajors et des équipages des bâtiments destinataires ou expéditeurs des dépêches ; les tarifs et conditions d'envoi qui leur sont applicables sont dete. minés, d'après ses règlements intérieurs, par l'Administration des postes du pays auquel appartiennent les bâtiments. 3. Sauf arrangement contraire entre les Offices intéressés, l'Office postal expéditeur ou destinataire des dépêches dont il s'agit est redevable, envers les Offices intermédiaires, de frais de transit calculés conformément aux dispositions de l'article 4.