Főrendiházi irományok, 1896. VII. kötet • 325-353. sz.
Irományszámok - 1896-349
194 349, szám. b) A vészmentes közönséges hajóknak meg lesz engedve a vesztegzár közben a Szuezcsatornán átmenni. A Földközi tengerbe jutván, folytatják a tiznapi megfigyelési idő eltöltését. Az oly hajók, melyeken orvos és fertőtlenitő készülék van, vesztegzár közben való átmenetel előtt fertőtlenitésnek nem vettetnek alá. 2. Gzikk. Gyanús hajók. Gyanús hajók azok, melyeken az elinduláskor, vagy az utazás alatt voltak ugyan pestisesetek, de 12 nap óta egy új eset sem fordult elő. E hajókra nézve különböző eljárás alkalmaztatik, ahhoz képest, hogy van-e, vagy nincs a hajón orvos és fertőtlenitő készülék. a) Az oly hajóknak, melyeken orvos és fertőtlenitő ^készülék van, ha különben a megkívántató feltételeknek megfelelnek, a Szuezcsatornán való átmenetel vesztegzár közben is az átjárási szabályzatban megállapított feltételek mellett megengedtetik. b) A többi gyanús hajók, melyeken sem orvos, sem fertőtlenítő készülék nincsen, mielőtt nekik a vesztegzár alatti átmenetel megengedtetnék, arra az időre, mely a szennyes fehérnemű a tiszta fehérnemű és a fertőzésnek kitett egyéb tárgyak fertőtlenítésének eszközlésére, valamint arra szükséges, hogy a hajó egészségügyi állapotáról meggyőződni lehessen, a Mózesforrásoknál visszatartatnak. Ha postahajóról, vagy különösen személyszállításra berendezett gőzösről van szó, melyen fertőtlenitő készülék nincsen, de orvos van, ha a helyi hatóság hivatalos szemle alapján meggyőződött, hogy az egészségi állapotok javitá sara és a fertőtlenítésre szükséges rendszabályok akár az elinduláskor, akár az utazás alatt kellő módon foganatba vétettek, a vesztegzár alatt való átmenetel megengedtetik. Ha postahajókról vagy különösen személyszállításra berendezett gőzösökről van szó, melyeken fertőtlenítő-készülék nincsen, de orvos van, ha a legutóbbi pestis-eset óta 14 napnál több telt el, és ha a hajón az egészségi állapot kielégitő, akkor Szuezben, hogy ha a fertőtlenitő műveletek befejeztettek, a szabad hajójárási engedély megadható. b) Les navires indemnes ordinaires auront la faculté de passer le Canal de Suez en quarantaine. Ils entreront dans la Méditerranée en continuant l'observation de dix jours. Les navires ayant un médecin et une étuve ne subiront pas la désinfection avant le transit en quarantaine. Art. 2. Navires suspects. Les navires suspects sont ceux à bord desquels il y a eu des cas de peste au moment du départ ou pendant la traversée, mais aucun cas nouveau depuis 12 jours. Ces navires seront traités d'une façon différente suivant qu'ils ont ou n'ont pas à bord un médecin et un appareil à désinfection (étuve). a) Les navires ayant un médecin et un appareil de désinfection (étuve), remplissant les conditions voulues, seront admis à passer le Canal de Suez en quarantaine dans les conditions du réglement pour le transit. />) Les autres navires suspects n'ayant ni médecin ni appareil de désinfection (étuve) seront, avant d'être admis à transiter en quarantaine, retenus aux Sources de Moïse pendant le temps nécessaire pour opérer les désinfections du linge sale, du linge de corps et autres objets susceptibles, et s'assurer de l'état sanitaire du navire. S'il s'agit d'un navire postal ou d'un paquebot spécialement affecté au transport des voyageurs, sans appareil de désinfection (étuve), mais ayant un médecin à bord, si l'autorité locale a l'assurance, par une constatation officielle, que les mesures d'assainissement et de désinfection ont été convenablement pratiquées, soit au point de départ, soit pendant la traversée, la passage en quarantaine sera accordé. S'il s'agit de navires postaux ou de paquebots spécialement affectés au transport des voyageurs, sans appa-eil de désinfection (étuve), mais ayant un médecin à bord, si le dernier cas de peste remonte à plus de 14 jours et si l'état sanitaire du navire est satisfaisant, la libre pratique pourra être donnée à Suez, lorsque les opérations de désinfection seront terminées.
