Főrendiházi irományok, 1896. VII. kötet • 325-353. sz.
Irományszámok - 1896-349
349. szîlm. 195 Ha a hajó 14 napnál kevesebb ideig volt útban, az Egyptomba utazó utasok a Mózesforrásoknál partra tétetnek, és a 10 nap betöltésére szükséges időn át elszigetelteinek, szenynyes fehérneműik és használt holmijok fertőtleni! tétnek; a mi ha megtörtént, szabadon elmehetnek. Azon hajók, a melyek vészmentesen 14 napnál kevesebb ideig voltak útban és Egyptomba szabad átbocsátási óhajtanak kinyerni, a Mózes-forrásoknál, a 10 nap letelésére szükséges időn át visszatartatnak és a szabályszerű fertőtlenítésnek alávetendők. 3. Gzikk. A fertőzött hajrík, vagyis olyanok, a melyeken pestis van, vagy 12 nap óta pestis-esetek fordultak elő, orvos és fertőtlenítő készülék nélkül való hajókra és orvossal és fertőtlenítő készülékkel rendelkező hajókra oszlanak. a) Az orvos és fertőtlenítő készülék nélküli hajók a Mózes-forrásoknál feltartóztattatnak és a pestisbe esett személyek partra szállíttatnak, s ott egy kórházban elszigetelteinek. A fertőtlenítést alapos módon kell végrehajtani. A többi utasok partra szállíttatnak s lehetőleg kis csoportokban elszigeteltetnek oly módon, hogy ha a pestis terjedne, az egyes kisebb csoportok az utasok összeségét ne veszélyeztessék. A hajószemélyzet és az utasok használt holmiját és ruháit, valamint a hajót is fertőtleníteni kell. Megjegyzendő, hogy az árúk kirakodásáról nincs szó és az eljárás csak a hajó fertőzött részének fertőtlenítésére szorítkozik. Az utasok 10 napig a Mózes-forrásoknál levő intézetben tartoznak maradni ; ha az utolsó pestis-eset óta több nap múlt el, az elszigetelés megrövidítendő. Az elszigetelés tartama az utolsó eset időpontja szerint különböző. Ugyanis ha az utolsó eset 9, 10, 11 vagy 12 nap előtt merült fel, a megfigyelésnek 24 óráig, ha 8 nap előtt merült fel, 2 napig, ha 7 nap előtt merült fel, 3 napig kell tartania és igy tovább, mint a hogy az alább következő táblázatban ki van mutatva. Pour un bateau ayant un trajet indemne de moins de 14 jours, les passagers à destination d'Egypte seront débarqués aux Sources de Moi'se et isolés pendant le temps nécessaire pour compléter 10 jours; leur linge sale et leurs effets à usage seront désinfectés. Ils recevront alors la libre pratique. Les bateaux ayant un trajet indemne de moins de 14 jours et demandant à obtenir la libre pratique en Egypte seront retenus aux Sources de Moïse le temps nécessaire pour compléter 10 jours; ils subiront la désinfection réglementaire. Art. 3. Navires infectés, c'est-à-dire ayant de la peste à bord ou ayant présenté des cas de peste depuis 12 jours. Ils se divisent en navires avec médecin et appareil de désinfection (étuve), et navires sans médecin et sans appareil de désinfection (étuve). a) Les navires sans médecin et sans appareil de désinfection (étuve) seront arrêtés aux Sources de Moïse, les personnes atteintes de peste débarquées et isolées dans un hôpital. La désinfection sera pratiquée d'une façon complète. Les autres passagers seront débarqués et isolés par groupes aussi peu nombreux que possible, de manière que l'ensemble ne soit pas solidaire d'un groupe particulier si la peste venait à se développer. Le linge sale, les objets à usage les vêtements de l'équipage et des passagers seront désinfectés ainsi que le navire. Il est bien entendu qu'il ne s'agit pas du déchargement des marchandises, mais seulement de la désinfection de la partie du navire qui a été infectée. Les passagers resteront 10 jours à l'établissement des Sources de Moïse; lorsque les cas de peste remonteront à plusieurs jours, la durée de l'isolement sera diminuée. Cette durée variera selon l'époque de l'apparition du dernier cas. Ainsi, lorsque le dernier cas se sera produit depuis 9, 1C, 11 ou 12 jours, la durée de l'observation sera de 24 heures; s'il s'est produit depuis 8 jours, l'observation sera de 2. jours; s'il s'est produit depuis 7 jours, l'observation sera de 3 jours et ainsi de suite comme cela est indiqué au tableau placé plus loin. 25.
