Főrendiházi irományok, 1896. VII. kötet • 325-353. sz.

Irományszámok - 1896-347

347. szám. Ill chiens ou hongrois pourront, de même, être importés dans ces ports sur des navires japonais ; dans ce cas, ces articles n'auront à payer aucun droit ou charge de quelque dénomination que ce soit, autres ou plus élevés que ceux imposés sur les mêmes articles importés par des navires autrichiens ou hongrois. Cette égalité réciproque de traitement sera accordée indistinctement, soit que ces articles viennent directement des pays d'origine, soit qu'ils viennent de tout autre lieu. De même, il y aura parfaite égalité de traitement relativement à l'exportation; ainsi, les mêmes droits d'exportation seront payés, et les mêmes primes et drawbacks seront accordés, dans les territoires de chacune des Hautes Parties contractantes, sur l'exportation de tout article qui est ou pourra être légalement exporté, que cette exportation ait lieu sur des navires japonais ou sur des navires autrichiens ou hongrois et quel que soit le lieu de destination, qu'il soit un des ports de chacune des Hautes Parties contractantes ou un des ports d'une Puissance tierce. Article XI. Aucun droit de tonnage, de port, de pilotage, de phare, de quarantaine ou autres droits similaires ou analogues,' de quelque nature ou sous quelque dénomination que ce soit, levés au nom ou au profit du Gouvernement, de fonctionnaires publics, de particuliers, de corporations ou d'établissements quelconques qui ne seraient également et sous les mêmes conditions imposés en pareil cas sur les navires nationaux ou sur les navires de la nation la plus favorisée, ne seront imposés dans les ports des territoires de chacune des Hautes Parties contractantes, sur les navires de l'autre. Cette égalité de traitement sera appliquée réciproquement aux navires respectifs de quelque endroit qu'ils arrivent et quelque soit le lieu de destination. Article XII. En ce qui concerne le placement des navires, leur chargement, leur déchargement, dans les ports, bassins, docks, rades, havres, ou fizetendő semmiféle más vagy magasabb vám vagy bármily czím alatt szedett illeték, mint a mely az osztrák vagy magyar hajókkal bevitt hasonnemű árúk után szedetik. Ezen kölcsönös egyenlő elbánásnál nem fog különbséget tenni, vájjon ezen árúk közvetlenül a származási országból vagy bármely más helyről érkeznek. Ép úgy teljesen egyenlő elbánásnak lesz helye a kivitelnél is : úgy, hogy mindegyik magas szerződő fél területein minden árú kivitelénél, mely jelenleg vagy jövőben törvényszerűen kivihető, ugyanazon kiviteli vámok lesznek fizetendők és ugyanazon jutalmak és visszvámok lesznek engedélyezendők. tekintet nélkül arra, hogy ezen kivitel japán hajókkal vagy pedig osztrák vagy magyar hajókkal eszközöltetett és tekintet nélkül a rendeltetés helyére, legyen ez akár a magas szerződő felek, akár valamely harmadik hatalom kikötője. XI. czikk. Mindegyik magas szerződő fél területeinek kikötőiben a másik fél hajóira nem fognak a kormány, köztisztviselők, magánosok, testületek vagy bármily intézmények nevében vagy javára szedett semmiféle tonna-, kikötői-, kalauz-, fénytorony-, veszteglési- vagy akármily természetű vagy elnevezésű más hasonló vagy azonos illetékek kivettetni, melyek a saját nemzetbeli hajóktól vagy a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet hajóitól hasonló esetekben épúgy és ugyanazon feltételek mellett nem szedetnének. Ezen egyenlő elbánás az illető hajókra kölcsönösen fog alkalmaztatni, tekintet nélkül érkezési [és rendeltetési helyükre XII. czikk. A hajóknak a magas szerződő felek területei kikötőiben, medenczéiben, dockjaiban, révein vagy folyóin való elhelyezését, be- és ki-