Főrendiházi irományok, 1892. XI. kötet • 463-515. sz.

Irományszámok - 1892-479

CDLXXIX. SZÁM. 73 tartozó országokra, 1894. évi július hó Jg|.,vagy lehetőleg előbb is, lép életbe és 1903. évi deczember hó ~| érvényben marad. Ha azonban 12 hónappal ez utóbbi időpont lejárta előtt a magas szerződő felek egyike sem jelentené ki az egyezmény hatályának megszüntetése iránti szándékát, az azontúl is érvényben marad egy év lefolytáig azon naptól számit va, a melyen az egyik vagy másik szerződő fél azt felmondandja. VL tfzikk. Jelen egyezmény jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok Szent-Pétervárott minél előbb ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül a meghatalmazottak az egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Szent-Pétervárt, 1894. évi május hó 18/6-áii. (P. H.) Wolkenstein s. h. (P. H.) Gier

8 $. *. (P. H.) Witte 8. #. k. Parties contractantes. Elle entrera en vigueur le 1/13 juillet 1894 ou plus tôt si faire se peut et restera exécutoire jusqu'au 18/31 décembre 1903. Dans le cas où aucune des Parties contractantes n'aurait notifié, douze mois avant l'échéance de ce dernier terme, son intention de faire cesser les effets de la Convention, celle-ci continuera à être obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des Parties contractantes l'aura dénoncée. Article VI. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à St.Pétersbourg, aussitôt que possible. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs Pont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à St.Pétersbourg, le 18/6 mai 1894. (L. S.) A, Wolkenstein m. p. (L. S.) Gier s m. jp. (L. S.) Serge Witte m. p. Berezel Béni s. h.

} n, hêpwselohd* jegyxöjt. FŐRENDI IROMÁNYOK XI. 1891-87. 10