Főrendiházi irományok, 1892. V. kötet • 249-276. sz.
Irományszámok - 1892-272
156 Az egyezmény függelékei. I. Függelék. A vesztegzár idején való átmenet. A vesztegzár idején való átmenet tekintetében a Szuez-csatornán áthaladó hajókra nézve az osztrák-angol jegyzőkönyvben kimondott elvi megállapodást, az alábbi rendszabályok szemmel tartása mellett, elfogadottnak jelentjük ki. E tekintetben a hajók három osztályba Boroztatnak : 1. Vésztől mentes hajók, 2. Gyanús hajók, 3. Fertőzött hajók. i. czikk. Vésztől mentes hajók. Az orvosi vizsgálat után vésztől menteknek elismert hajóknak szabad járatuk lesz, bárminő legyen is hajólevelük. Az ilyen bajókat az úgynevezett hiányos levelet (»patente brute «-öt) kapott hajókra nézve jelenleg kiszabott 24 órai megfigyelésnek nem fogják alávetni. %. czikk. Qyanus hajók. Gyanús hajók azok, melyekeu az elmenetel idejében, vagy az utazás alatt kolera-esetek merültek fel, 7 nap óta azonban új eset nem fordult elő. Ezen hajók kiilönbözőképen kezelendők, a szerint, a. mint orvosuk és fertőtlenítő készletük (hevítő kamara) van, vagy pedig ilyennel ellátva nincsenek. a) Azon hajóknak, a melyeknek orvosuk és egy minden követelménynek megfelelő fertőtlenítő készülékük (hevítő kamara) van, vesztegzár idején a Szuez-csatornán át való utazás, az átmenetről szóló szabályrendeletben foglalt feltételek mellett meg van engedve. . SZÁM Annexes a la convention. Annexe I. Transit en quarantaine. Le principe du passage en quarantaine des navires par le Canal de Suez, formulé dans le protocole austro anglais, est accepté, sous la réserve-des mesures suivantes. Sous ce rapport, les navires sont répartis en trois classes : 1° Navires imdemnes; 2° Navires suspects ; 3° Navires infectés. Article 1 er . Navires indemnes. Les navires reconnus indemnes après visite médicale, auront libre pratique immédiate quelle que soit la nature de leur patente. Il ne seront pas soumis à l'observation de 24 heures qui est prescrite actuellement contre les navires avec patente brute. Article 2. Navires suspects. Les navires suspects, sont ceux à bord desquels il y a eu des cas de choléra au moment du départ ou pendant la traversée, mais aucun cas nouveau depuis 7 jours. Ces navires seront traités d'une façon différente suivant qu'ils ont, ou n'ont pas à bord un médecin et un appareil à désinfection (étuve). a) Les navires ayant un médecin et un appareil de désinfection (étuve) remplissant les conditions voulues, seront admis á passer le canal de Suez en quarantaine dans les conditions du règlement pour le transit.
