Főrendiházi irományok, 1892. V. kötet • 249-276. sz.
Irományszámok - 1892-272
CCLXXir. SZÁM. ;Ï57 b) Más gyanús hajók, a melyeken sem orvos, sem fertőtlenítő készülék (hevitő kamara) (étnve) nincs, a vesztegzár idején az átmenetre bocsátás előtt a Mózes-forrásoknál mindaddig visszatartatnak, a meddig a piszkos ruháknak, fehérneműknek és más ragályt hordó tárgyaknak fertőtlenítése megtörténik és a hajó egészségi állapotáról meggyőződést szerezhetni. Postahajónak vagy különösen személyszállításra berendezett hajónak (paquebot), a melynek fertőtlenito készülék (hevitŐ kamara) nincs, de orvost visz magával, ha a helyi hatóság hivatalos vizsgálat által bizonyosságot szerzett arról, hogy az egészségi és fertőtlenítő rendszabályokat, akár az indulás helyén, akár az utazás alatt helyes módon foganatosították, vesztegzár idején az átmenet meg van engedve. Posta haj óknak, vagy különösen személyszállításra berendezett hajóknak (paquebots), a melyeken fertőtlenitőkészülék nincsen, orvos azonban van, ha az utolsó koleraesetek óta 14 napnál több elmúlt, és ha a hajó egészségi állapota kielégítő, a Szuez-csatornán való szabad átkelés megengedhető, mihelyt a fertőtlenítés megtörtént. Ha a hajó 14 napnál kevesebb ideig volt útban, az Egyiptomba utazó utasok a Mózesforráwoknál partra tétetnek, 24 órán át elszigetelteinek és piszkos fehérneműik, valamint holmijaik fertőtlenittetnek, ha pedig ez megtörtént, szabadon mehetnek. Azon hajók, a melyek 14 napnál kevesebb ideig voltak útban és Egyiptomban szabad átbocsátási óhajtanak kinyerni, a Mózes-forrásoknál 24 órán át szintén visszatartatnak. 3. czi k k. Fertőzött hajók. A fertőzött hajók, tudniillik olyanok, a melyeken kolera van, vagy a melyeken 7 nap óta áj koleraesetek fordultak elő, orvos és fertőtlenítő készülék (hevitő kamara) nélkül való hajókra — és orvossal és fertőtlenítő készülékkel rendelkező hajókra oszlanak. a) Az orvos és fertőtlenítő készülék nélküli hajókat a Mózes-forrásoknál feltartóztatják és a b) Les autres navires suspects n'ayant ni lé médecin ni.l'appareil de désinfection (étuve) seront, avant d'être admis á transiter en quarantaine, retenus a,ux Sources de Moïse, pendant le temps nécessaire pour opérer les désinfections du linge sale, du linge de corps et autres objets susceptibles, et s'assurer de l'état sanitaire du navire. S'il s'agit d'un navire postal, ou d'un paquebot spécialement affecté au transport des voyageurs, suns appareil de désinfection (étuve), mais ayant un médecin á bord, si l'autorité locale a l'assurance, par une constatation officielle, que les mesures d'assainissement et de désinfection ont été convenablement pratiquées, soit au point de départ, soit pendant la traversée, le passage en quarantaine sera Raccordé. S'il Vagit de navires postaux ou de paquebots spécialement affectés au transport des voyageurs, Sans appareil de désinfection (étuve), mais ayant un médecin à bord; si le dernier cas de choléra remonte á plus de 14 jours et ai l'état sanitaire du navire est satisfaisant, la libre pratique pourra être donnée á Suez, lorsque les opérations de désinfection seront terminées. Pour un bateau ayant un trajet de moins de 14 jours, les passagers à destination d'Egypte seront débarqués aux Sources de Moïse et isolés pendant 24 heures, et leur linge sale et leurs effets à usage désinfectés. Ils recevront alors la libre pratique. Les hateaux ayant un trajet de moins de 14 jours et demandant à obtenir la libre pratique en Egypte seront également retenus pendant 24 heures aux Sources jçte Moïse. Article 3. Navires infectés. Navires infectés. — C'est-à-dire ayant du choléra à bord ou ayant présenté des cas nouveaux de choléra depuis sept jours. Ils se divisent en navires avec médecin et appareil de désinfection (étuve) et navires sans médecin et sans appareil de désinfection (étuve). a) Les navires sans médecin et sans appareil de désinfection (étuve) seront arrêtés aux
