Főrendiházi irományok, 1887. VII. kötet • 377-435. sz.

Irományszámok - 1887-401

CDI. SZÁM. 113 401. szám. (XLVIII. ÜLÉS 623. 6) JEGYZŐKÖNYVI PONT.) Torvényjavaslat, az ínséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt a Német-birodalommal 1889. évi november hó 10-én kötött egyezmény beczikkelyezésérőh Az osztrák-magyar Monarchia és a Német-birodalom meghatalmazottjai által, az Ínséges tengerészek kölcsönös segélyezése iránt, Bécsben 1889. évi november hó 10-én kötött egyezmény, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Ezen egyezmény szövege a Következő: Azon czélból, hogy az osztrák-magyar Monarchia és a Német-birodalom Ínséges tengerészeinek bizonyos esetekben leendő segélyezése szabályoztassék, az e végre kellően meghatalmazott alulírottak, nevezetesen: Ö nagyméltósága a császári ház és a külügyek cs. és k. ministere és Ö íőméltósága a német császár és porosz király Ö Felségének rendkivüli és meghatalmazott nagykövete a következőkben állapodtak meg: Ha az egyik szerződő fél alattvalója, mint tengerész a másik szerződő fél hajóján szolgálván, hajótörés következtében vagy más In der Absicht, für gewisse Fälle die Unterstützung hilfsbedürftiger Seeleute der österreichisch-ungarischen Monarchie und des deutschen Reiches zu regeln, sind die Unterzeichneten, und zwar: Seine Excellenz der k. u. k. Minister des kaiserlichen Hauses und des Äussern und Seine Durchlaucht der ausserordentliche und bevollmächtigte Botschafter seiner Majestät des deutschen Kaisers und Königs vonPreussen, zu dem Zwecke mit der erforderlichen Ermächtigung versehen, über Folgendes übereingekommen: Wenn ein Seemann eines der vertragschliessenden Theile, nachdem er auf einem Schiffe des anderen vertragschliessendenTheileF FŐRENDI IROMÁNYOK. VII. 1887-92. 15