Főrendiházi irományok, 1878. VII. kötet • 401-437. sz.

Irományszámok - 1878-416

ODXVI. SZÁM. 261 III. czikk. Mindenben, a mi az ingatlanok szerzését és birtoklását, valamint az ezen ingatlanok feletti rendelkezést és az ezen rendelkezések után járó adók, díjak vagy II.letmények fizetését II.leti, a szerződő felek alattvalói a másik fél területein a nemzetbeliekkel egyenlő jogokat élvezendnek. IV. czikk. Mindegyik szerződő fél alattvalói a másik fél területén mind személyükre nézve, mind birtokuk viszonyainál fogva (a politikai jogok kivételével) ugyanazon jogokat és kiváltságokat fogják élvezni, melyeket a nemzetbeliek jelenleg birnak, vagy jövőben birni fognak, mind a mellett | az ország törvényeit megtartani tartozván. Semmi esetre nem vonhatók más vagy magasabb II.letékek, terhek vagy adók alá, mint a melyeket a nemzetbeliek fizetni tartoznak. V. czikk. A szerződő felek alattvalói a másik fél területein fel vannak mentve a hadseregben, hadi tengerészetben és nemzeti honvédségben való minden személyes szolgálattétel, továbbá a szolgála itétel helyettesítésére rendelt pénzbeli vagy természetbeli megadóztatás alól ; mindenféle hadi teher és kényszerköl-csönök alól, bármII.y nemű katonai kényszer-szolgáitatásés megadóztatás alól, kivéve mindazonáltal az ingatlanok birtoklásával vagy bérlésével egybekötött terheket, valamint azon hadi kényszerszolgáltatásokat f

és megadóztatásokat is, melyeket az ország minden alattvalója is, mint ingatlanok birtokosa vagy bérlője viselni tartozik. Birtokaik nem foglalhatók le, hajóik, rakományaik, árúczikkeik vagy más ingóságaik nem tartóztathatok vissza bármely nyII.vános czélra, a nélkül, hogy az érdekelt felek közt egyetértőleg igazságos és méltányos alapon előre megáII.apitott kártérítés nem nyújtatnék. VI. czikk. Az egyik szerződő fél alattvalói a másik fél területein ugyanazon védelmet élvezendik, mint Article III. En ce qui concerne l'acquisition et la possession d'immeubles de toute espèce, ainsi que la disposition à l'égard de ces immeubles et le paiement d'impôts, des taxes ou des droits pour leur transmission, les sujets de chacune des Parties contractantes jouiront, dans les territoires de l'autre, des droits accordés aux nationaux. Article IV. Les sujets de chacune des deux Parties contractantes jouiront dans le territoire de l'autre, tant pour leur personne que par rapport à leur propriété, des mêmes droits (excepté les droits apolitiques) et des mêmes privII.èges qui sont ou seront accordés aux nationaux, en observant toute fois les lois du pays. II.s ne pourront, dans aucun cas, être soumis à des taxes, charges et impôts autres ou plus élevés que ceux que les nationaux sont tenus de payer. Arti cle V. Les sujets de chacune des Parties contractantes seront exempts, dans les territoires de l'autre Partie, de tout service personnel dans l'armée, dans la marine et dans la mII.ice nationale, de toute contribution, soit en argent, soit en nature, destinée à tenir lieu du service, de toute charge de guerre, emprunts forcés, réquisitions et contributions mII.itaires de quelque espèce que se soit, à l'exception toutefois des charges qui grèvent la possession, la location, ou le baII. d'immeubles, ainsi que des réquisitions et des contributions mII.itaires auxquelles pourront être soumis tous les sujets du pays comme propriétaires ou locataires d'immeubles. Leurs propriétés ne peuvent être séquestrés, ni leurs navires, cargaisons, marchandises ou effets être retenus pour un usage public quelconque, sans qu'II. leur soit accordé préalablement un dédommagement à concerter entre les Parties intéressées sur des bases justes et équitables. Article VI. Quant à la propriété des marques de fabrique et de commerce et des au 1res étiquet-