Főrendiházi irományok, 1878. V. kötet • 248-344. sz.
Irományszámok - 1878-343
CCCXLIIÏ. SZÁM. 553 stion le plus tôt possible et au plus tard dans le terme de six mois après l'échange des ratifications de la présente Convention. La Commission mentionnée élaborera le plan et le devis du pont à construire sur la Save et ceux des travaux à entreprendre réciproquement pour régulariser le fleuve et garantir les rives et soumettra ces pièces à l'approbation des deux Gouvernements. II. est entendu que les ponts d'inondation éventuellement nécessaires sur le territoire de l'une ou de l'autre Partie ne rentreront pas dans le devis de la Commission. L'établissement de la station de Belgrade et la situation du pont sur la Save étant en corrélation, cette Commission sera également appelée à présenter son avis pour l'établissement de la dite station. Les frais des travaux du pont sur la Save, ainsi que ceux pour la régularisation du fleuve et pour la garantie des rives, travaux qui seraient reconnus indispensables pour assurer la stabII.ité du pont, seront supportés par moitié par les Gouvernements de Hongrie et de Serbie, ou respectivement par les concessionaires. Les frais d'entretien et de reconstruction éventuelle de ce pont et des travaux qui s'y rattachent, de régularisation du fleuve et de garantie des rives seront, comme les frais de construction, a moitié à la charge du Gouvernement hongrois et à moitié à celle du Gouvernement serbe, ou respectivement des concessionaires. Article 6. L'exécution du pont, dont II. est question à l'article précédent, et des travaux s'y rattachant de régularisation du fleuve et de garantie des rives sera, de commun accord avec le Gouvernement serbe, confiée par le Gouvernement Royal hongrois à un entrepreneur commun. Chacun des deux Gouvernements s'oblige à payer sa part des frais aux termes et dans les quote parts qui seront fixés dans le contrat à passer ayee l'entrepreneur. Les deux Gouvernements auront le droit de contrôler, d'un commun accord, les travaux de FŐRENDI IROMÁNYOK. V. 1878/81. A bizottság a fenforgó kérdésekre nézve minél előbb, legkésőbb azonban a jelen egyezmény raíificatiójától számítandó hat hónap alatt tartozik megállapodásra jutni. Az emiitett bizottság a Száván építendő hidnak, továbbá a folyam szabályozása és a partok biztosítása végett kölcsönösen teljesítendő munkálatoknak terveit és költségvetéseit kidolgozván, azokat a két kormány jóváhagyása alá terjesztendő Megjegyzendő azonban, hogy az egyik vagy másik rész területén esetleg szükséges ártéri hidak a bizottság költségvetésébe felvétetni nem fognak. Minthogy a belgrádi állomás elhelyezése a Száván építendő hid fekvésével összefüggésben áll, ezen bizottság arra is hivatva lesz, hogy az emiitett állomás elhelyezése fölött véleményt adjon. A Szávahid munkálatainak, nemkülönben az ezen hid szII.árdságának biztosítására feltétlenül szükségesnek ismert folyamszabályozási és partvédelmi létesítményeknek költségeit fele részben a magyar és felé részben a szerb kormányok, II.letőleg az engedélyesek fogják viselni. Ezen hidnak és azzal Összefüggésben a folyamszabályozási és partbiztositási munkálatoknak fentartási és javítási költségei ép ugy, mint az építési költségek, fele részben a magyar, fele részben pedig a szerb kormányt, II.letve az engedélyeseket fogják terhelni. 6. czikk. A megelőző czikkben említett hidépitési, továbbá az ezzel kapcsolatos folyamszabályozási és partbiztositási munkálatoknak végrehajtása, a szerb kormánynyal eszközlendő megállapodás alapján , a magyar kormány által egy közös vállalkozóra fog bizatni. Mindkét kormány kötelezi magát, hogy a reá eső költség-összeget a vállalkozóval kötendő szerződésben meghatározandó határidőkben és részletekben ki fogja fizetni. Mindkét kormánynak joga van, az építési munkálatokat, e czélra kiküldendő szakértő me<j70
