Főrendiházi irományok, 1878. V. kötet • 248-344. sz.

Irományszámok - 1878-274

GCLXXIV. SZÁM. 149 1-ső melléklet a 274. számú irományhoz. Protocolle-final. Zárjegyzőkönyv. Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue, à la date de ce jour, entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie, les Plénipotentiaires soussignés ont fait les d'éclarations suivantes qui auront à former partie intégrante de la Convention même. Le Gouvernement Royal de Hongrie ayant pris par l'article 2. l'engagement, de faire eonstuire une jonction de Budapest par Semlin jusqu' à la frontière hongroise-serbe à Belgrade, eu se réservant le droit d'établir cette jonction, soit par une ligne nouvelle partant de Budapest, soit par un raccordement avec les lignes déjà existantes, M. le Plénipotentiaire austro-hongrois déclare, à la demande de M. le Plénipotentiaire serbe, que le Gouvernement Royal de Hongrie comprend par le susdit „raccordement avec les lignes déjà existantes" une jonction aux lignes déjà existantes à Szegedin ou Nagy-Kikinda. Lors des négociations pour la Convention signée ce jour d'hui, le Grouvernement Princier de Serbie a attaché une grande importance à ce que le terme prévu à l'article 2. pour la construction de la ligne de Nich par Pirot à la frontière serbo-bulgare vers Bellova, dans la direction de Constantinople, ne commence à courir qu'à partir du jour ou la jonction de cette ligne sera assurée par la Convention à conclure avec la Bulgarie, la valeur de cette ligne, tant qu'elle ne sera pas raccordée an tronçon jbulgare, étant hors de proportion avec les sacrifices financiers exigés par sa construction. Le A osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt a mai napon megkötött egyezmény aláírása előtt, az alólirott meghatalmazottak a következő nyII.atkozatokat tették, melyek magának az egyezménynek kiegészítő' részét képezendik. Miután a magyar királyi kormány a szerződés 2. czikke szerint kötelezettséget vállalt, hogy Budapesttől Zimonyon át, a magyar-szerb határig, Belgrádnál vasúti Összeköttetést létesít, fentartván azonban magának, hogy ezen Összeköttetést akár e^y Budapesttől kiinduló új vonal által, akár pedig valamely már létező vasúthoz való csatlakozás utján létesíthesse, a szerb meghatalmazott kérdésére az osztrák-magyar meghatalmazott kinyII.atkoztatja, hogy a magyar királyi kormány az emiitett „már létező vasúthoz való csatlakozás" alatti csatlakozást a már létező vasúthoz, Szegednél vagy Nagy-Kikindá« nál érti. A mai napon aláirt egyezmény tárgyalásai alkalmával a szerb fejedelmi kormány különös súlyt fektetett arra, hogy a Nichtől Piroton át, a szerb bolgár határig, Bellova felé, Konstantinápoly irányában vezetendő vasút épitésére kitűzött határidő csak azon naptói számittassék, melyen ezen vasútnak csatlakozása a Bulgáriával kötendő szerződés által biztosítva lesz, minthogy ezen vasútnak értéke mindaddig, míg annak a bolgár vonalrészhez csatlakozása biztosítva nem leend, az építés által igényelt pénzügyi áldozatokkal semminemíí arányban nem állana»