Főrendiházi irományok, 1875. VIII. kötet • 323-342. sz.

Irományszámok - 1875-324

58 CCCXXIV. SZÁM. HL Melléklet a 3%áé számú irományhoz. Törvényj avaslat az „osztrák-magyar Lloi/d" gőzhajózási vállalattal kötött hajózási és póstaszerző désrőL A közös külügyminiszter és az »osztrák-magyar Llyod« gőzhajózási vállalat közt 1877-ik évi november 6-án kötött hajózási és póstaszerződés a törvényhozás által jóváhagyatván, a hozzávaló és a szerződés kiegészitő részét képező jegyzőkönyvvel együtt ezennel oly észrevétel mellett iktattatik az ország törvényei közé, hogy valamint a szerződés a földmívelés-, ipar- és kereskedelemügyi m. kir. miniszter egyetértésével jött létre, ugy ezentúl is minden oly intézkedés, mely a szerződésben és a hozzá csatolt és kiegészitő részét képező jegyzőkönyvben a közös külügyminiszterre bizatik, a földmívelés-, ipar- és kereskedelemügyi magyar királyi miniszternek a kereskedelmi és vámszövetség által kikötött egyetértésével történjék. Szövege a következő : Hajózási és póstaszerződés, mely egyrészről a magyar országgyűlés és az osztrák birodalmi tanács alkotmányos jóváhagyásának fentartása mellett a császári és királyi közös külügyminiszter, másrészről az osztrák-magyar Lloyd gőzhajózási vállalata közt, alulirt napon a következő módon köttetett meg: 1. CZIKK. Az osztrák-magyar Lloyd gőzhajózási vállalata arra kötelezi magát, hogy a mellékletben elősorolt járatokat a jelen szerződés idejére a következő czikkben megállapitott állami segélyzés mellett fen fogja tartani. Ezen melléklet egész tartalmára nézve a jelen szerződés kiegészitő részét képezi. A szerződéses járatoknak netaláni megváltoztatása, szaporítása, kevesbitése vagy teljes megszüntetése a szerződő felek közt kötendő külön egyezményeknek van fentartva. Scüiffahrts- und Post-Vcrtrag, welcher einerseits von dem kais. und kön. gemeinsamen Minister des Aeussern unter Vorbehalt der verfassungsmässigen Zustimmung des österreichischen Reichsrathes und des ungarischen Reichstages und andererseits von der Dampfschiffahrts-Unternehmung des österreichisch-ungarischen Lloyd am untenangesetzten Tage in nachstehender Weise abgeschlossen worden ist : Artikel 1. Die Dampfschiffahrts-Unternehmung des österreichisch-ungarischen Lloyd verpflichtet sich, die in der Beilage bezeichneten Fahrten während der Dauer des gegenwärtigen Vertrages gegen das in dem folgenden Artikel festgesetzte Entgelt zu unterhalten. Diese Beilage bildet ihrem ganzen Inhalte nach einen integrirenden Bestandtheil des Vertrages. Allfällige Aenderungen, Vermehrung, Verminderung oder völlige Aufhebung von vertragsmässigen Fahrten werden besonderen Vereinbarungen zwischen den Vertragschliessenden vorbehalten.