Főrendiházi irományok, 1875. II. kötet • 52-99. sz.

Irományszámok - 1875-52

LÏÏ. SZÁM, 3 I. Il y aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre les sujets de la Monarchie austro-hongroise et ceux de la Principauté de Roumanie qui pourront les uns et les autres s'établir librement dans le territoire de l'autre Etat. Les sujets de Sa Majesté l'Empereur et Roi en Roumanie et les sujets de Son Altesse le Prince de Roumanie en AutricheHongrie, soient qu'ils s'établissent dans les ports, villes ou lieux quelconques des deux territoires, soient qu'ils y résident temporairement, ne seront pas soumis, dans l'exercice de leur commerce et de leur industrie, à des droits, impôts, taxes ou patentes sous quelque dénomination que ce soit, autres ni plus élevés que ceux qui seront perçus des nationaux; les privilèges, exemptions, immunités et faveurs quelconques dont jouiraient, en matière de commerce et d'industrie les sujets d'une des Hautes Parties contractantes seront communs aux sujets de l'autre. Il est étendu que par cette disposition on n'a pas voulu déroger aux lois et ordonnances en vigueur dans les Etats des deux Hautes Parties contractantes et applicables à tous le étrangers en général: l-o En Autriche-Hongrie, aux lois relatives au commerce de colportage et à l'exercice de la pharmacie, et 2-0 en Roumanie aux lois et prescriptions concernant la prohibition d'acquérir et de posséder des biens immeubles ruraux (voir art. IV.). • • II. Les négociants, les fabricants et les industriels en général, qui pourront prouver d'avoir acquitté dans le pays où ils résident, les droits et impôts nécessaires pour l'exercice de leur commerce et de leur industrie, ne seront soumis, à ce titre, à aucun droit ou impôt ultérieur dans l'autre pays, lorsqu'ils voyageront ou feront voyager leurs commis ou agents, soit avec soit sans échantillons, dans l'intérêt exclusif du commerce ou de l'industrie qu'ils exercent, et à l'effet de faire des achats ou de recevoir des commissions. I. czikk. Az osztrák-magyar monarchia és a rumániai fejedelemség alattvalói között a kereskedelem és hajózás teljesen szabad leend és mindkét ország alattvalói szabadon letelepedhetnek a másik állam területén, ő császári és apostoli királyi Felségének alattvalói Rumániában és a rumániai fejedelem alattvalói az osztrák-magyar monarchiában, akár állandóan letelepedjenek a két terület kikötőiben, városaiban, vagy bármely helyein, akár ideiglenesen lakjanak azokban, kereskedelmük és iparuk üzésébennem lesznek alávetve egyéb vagy magasabb bármi néven nevezendő illetékeknek, adóknak, vagy díjaknak, mint a melyek a belföldiektől fognak beszedetni, a . kiváltságok, szabadalmak, mentességek és bárminemű kedvezmények, melyeket a magas szerződő felek egyikének alattvalói, kereskedelem és ipar tekintetében ne in élveznének, a másik fél alattvalóira is alkalmazandók. Magától értetődik, hogy ezen intézkedésnek nem lehet czélj a a két magas szerződő fél államaiban érvényes azon törvényeket és rendeleteket megváltoztatni, melyek átalában minden idegenre alkalmaztatnak, u. m. : 1. Az osztrák-magyar monarchiában, a házalókereskedésre és a gyógyszerészet gyakorlására vonatkozó törvényeket, és 2. Rumániában az ingatlan mezei birtok megszerzését és birtoklását tiltó törvényeket és rendeleket. (Lásd a IV. czikket). II. czikk. A kereskedők, gyárosok és átalában az iparosok, kik be fogják bizonyíthatni, hogy azon országban, a hol laknak, az általuk gyakorolt kereskedés vagy ipar után járó illetékeket és adókat lefizették, a másik fél területén e czímen semmi utólagos illeték vagy adófizetésre nem lesznek kötelezve, sem midőn személyesen utaznak, sem midőn segédeiket vagy ügynökeiket akár árú-mustrákkal, akár azok nélkül az általuk űzött kereskedelem vagy ipar kizárólagos érdekében, valamint vásárlások eszközlése, vagy megbízások elfogadása czéljából utaztatják.