Főrendiházi irományok, 1875. I. kötet • 1-51. sz.
Irományszámok - 1875-23
XXIII. SZÁM. fil IL melléklet a 23. számú irományhoz. Törvényjavaslat a% osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt kötött s Londonban 1875. évi június 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről. Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága között kötött és Londonban 1875. évi június 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő : His Majesty the Emperor of Austria, King 0 Felsége az austriai császár, Csehország of Bohemia etc. and Apostolic King of Hungary királya stb. és Magyarország apostoli királya on the one part, and egyrészről, és His Majesty the King of the Kingdom ot ő Felsége a hawaii szigetek királyságának the Hawaiian Islands, on the other part királya, másrészről being equally animated by the desire of azon óhajtás által vezéreltetve, hogy állaregulating and extending the commercial rela- maik és birtokaik közt a kereskedelmi összeköttions and of promoting the facilities of navigation tetések rendeztessenek és kiterjesztessenek és a between Their respective States and Possessions, hajózás azok közt előmozdittassék, elhatározták, have resolved to conclude a Treaty for that pur- e czélra szerződést kötni és meghatalmazottaikká pose, and have named for Their Plenipotentiaries kinevezték és pedig : that is to say: His Imperial and Royal Apostolic Majesty : Ő császári és apostoli királyi Felsége Beust The Count Frederick Ferdinand de Beust, Frigyes Ferdinand grófot, ő császári és apostoli His Imperial and Royal Majesty's Chamberlain, királyi Felsége kamarását, titkos tanácsosát, a Privy Councillor, Ambassador Extraordinary at sz. jamesi udvarnál felhatalmazott rendkivüli nagy the Court of St. James, Grand Cross of the követét, a Sz. Istvánrend és a Lipótrend nagyOrder of St. Stephen and ofthat of Leopold etc., and keresztesét stb. és
