Főrendiházi irományok, 1872. VI. kötet • 278-346. sz.

Irományszámok - 1872-278

2 CCLXXVIII. SZÁM. Melléklet a 278. számú irományhoz. 1976. M. E. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország királya, stb. és Magyarország Apostoli Királya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé : Törvényczikk a Portugállal 1873-ik évi január 9-én kötött consulsági egyezményről. (Kihirdettetett az országgyűlés képviselőházában 1874. évi október 28-án, a főrendek házában november 7-én.) O császári és apostoli királyi Felségének és Portugal királyának meghatalmazottjai által az 1867. évi XVI. törvényczikk III. czikkében elö'irt módon kötött és Lissabonban 1873. évi január 9-én aláirt consulsági egyezmény, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb mindkét szerzó'dö fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. , Szövege következő': Sa Majesté l'Empereur d'Autriche et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, désirant déterminer, avec toute l'extension et la clarté possiples les droits, privilèges et immunités réciproques des Consuls-Généraux, Consuls, ViceConsuls et Agents consulaires, Chanceliers ou Secrétaires, ainsi-que leurs fonctions et les obligations auxquelles il seront respectivement soumis dans la Monarchie Austro-Hongroise et en Portugal, y compris Ses possessions d'outremer, ont résolu de conclure une Convention consulaire et ont nommé, à cett effet pour Leurs Plénipotentiaires savoir : Sa Majesté l'Empereur et Roi: le Sieur Aloyse Baron de Dumreicher-0

esterreicher, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près Sa Majesté Très-Fidèle, Chevalier de l'ordre de la Couronne de fer de deuxième classe et de l'ordre Impérial de Leopold d'Autriche, Grand' Croix de l'ordre du Christ, etc.; Ő Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya egyrészről, és ő Felsége Portugal és Algarhia királya másrészről, a főconsulok, consulok, alconsulok és consuli ügynökök, ezek kanczellárai, vagy titkárai, kölcsönös jogait, kiváltságait, mentességeit, valamint azok hivatási körét és azon kötelességeket, melyeknek az osztrák-magyar monarchiában, illetőleg Portugálban, beleértve ennek tengerentúli birtokait is, alá lesznek vetve, körülményesen és szabatosan meghatározni óhajtván, consulsági egyezmény kötését határozták el, s e végre meghatalmazottaikká nevezték ki : Ö Felsége a császár és király : DumreicherOesterreicher Alajos bárót, ő leghűségesebb Felségénél rendkívüli követét és teljhatalmú ministerét, a másod-osztályú vaskorona-rend és az osztrák császári Lipót-rend lovagját, a Krisztus-rend nagykeresztesét stb.;