Főrendiházi irományok, 1872. IV. kötet • 205-237. sz.
Irományszámok - 1872-219
242 CCXIX. SZÁM. az uralkodóház és a külügyek ministerét; a SzentIstván rend nagy keresztes vitézét stb. és ö' Felsége Nagybritannia és Irland egyesült királyságok királynéja : igen tisztelt Sir Andrew Buchanan, ő Felsége nagyon tisztelt titkos tanácsának tagját, a nagyon tisztelt Bath-rend nagykeresztesét, ő császári és apostoli királyi Felsége udvaránál rendkivüli és meghatalmazott nagykövetét ; a kik, miután telj hatalmaz ványaikat egymással közölték, s miután azokat helyeseknek s kellő alakban kiállítóttaknak találták volna, a következő czikkeket állapították, illetőleg kötötték meg : L czikk. Kötelezik magokat a magas szerződő felek, hogy az ezen szerződésben meghatározott esetekben és feltételek alatt, egymásnak kölcsönösen kiadják azon személyeket, a kik az egyik fél országainak területén elkövetett büntetendő cselekmény elkövetésével vádoltatnak, vagy annak elkövetése miatt elitéltettek, s a másik félnek államterületén feltaláltatnak. II. czikk. Azon büntetendő cselekmények, melyek miatt a kiadás engedélyezendő, a kövéíkezők : 1. Gyilkosság, a gyilkosság kísérlete. 2. Emberölés. 3. Hamis fémpénz készítése, vagy valódi fémpénznek meghamisítása, hamis vagy hamisított fémpénznek kiadása vagy forgalomba hozatala. 4. Hamisítás, utánzás vagy megváltoztatás, vagy a hamisitott, utánzott, vagy megváltoztatott tárgynak forgalomba hozatala ; a mi alatt értetnek : mindazon bűntények, melyek az ausztriai büntetőtörvények vagy pedig a magyar büntetőtörvények és gyakorlatok szerint a papírpénz, vagy bankjegy, vagy más értékpapir utánzásának, vagy meghamisításának, ugy szintén másnemű hamis köz- vagy magánokiratok készítésének, vagy a valódiak meghamisításának, hasonlóképen ily utánzott, hamis vagy hamisitott okiratok szándékos használatának, vagy forgalomba hozatalának bűntetteit képezik. Ezen büntettek létezése, a mennyiben a kiadatás Ausztriából kívántatnék, az ausztriai büntető House and of Foreign affairs, Grand Cross of the Order of St. Stephen etc. , and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland : the Right Honourable Sir Andrew Buchanan, a Member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Knight Grand Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Her Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to His Imperial and Royal Apostolic Majesty ; Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles : Art I. The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who, being accused or convicted of a crime committed in the territory of the one Party, shall be found whitin the territory of the other Party under the circumstances and conditions stated in the prêtent Treaty, Art. II The crimes for which the extradition is to be granted are the following: 1. Murder or attempt to murder. 2. Manslaugther. 3. Counterfeiting or altering money uttering or bringing into circulation counterfeit or altered money. 4. Forgery or counterfeiting, or altering or uttering what is forged or counterfeited or altered comprehending the crimes designated in the Austrian penal laws or in the Hungarian penal laws and customs as counterfeiting or falsification of paper money, banknotes, or other securities, forgery or falsification of other public or private documents, likewise the uttering or bringing into circulation, or willfully using such counterfeited, forged \ or falsified papers. The definition is to be determined accordingly with the Austrian penal laws, if the extradition shall
