Főrendiházi irományok, 1869. VI. kötet • 355-436. sz.

Irományszámok - 1869-366

CCCLXVI. SZÁM. Í9 sus demás artículos por el termino de diez annos, contados desde el dia del canje de las ratificaciones. Si, no obstante, un anno antes de la espiración de éste término, ninguna de las dos Partes Contratantes hubiere communicado a la otra, por medio de una declaración oficial, su intención de nacer ceser el Tratado, éste continuará siendo obligatorio para las dós Partes hasta que se vensa un anno, contado desde el dia en que una de ellas haya hecho a la otra una notificación a este respecto. ARTICULN XXII. El Presente Tratado será ratificado por las dos Altas Partes i el canje de las ratificaciones se hará en Santiago o en Paris dentro de diez i ocho meses, contados desde esta fecha, o antes si fuere posible. En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciaros han firmado el presente Tratado, en dos ejemplares en alemani espannol i lo han sellado con sus sellos. Hecho en Santiago de chile a catorce de Junio del anno del Sennor de mil ochocientos setenta. napjától számított tiz évig tart. De ha egy évvel ezen határidő lefolyta elö'tt a szerződő felek egyike sem nyilvánítaná hivatalos utón a szerződés hatályának megszüntetése iránti szándékát, az mindakét félre nézve további Qgy évig marad hatályban azon naptól számítva, melyen egyikük vagy másikuk azt felmondotta. XXII. CZIKK. Jelen szerződés mind a két magas fél részéről meg fog erősíttetni és a megerősítési okmányok mától számitva tizennyolcz hónap alatt, vagy ha lehetséges még előbb Santiagoban vagy Parisban fognak kicseréltetni. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak jelen szerződést két — német és spanyol — példányban aláirtak és pecsétjeikkel látták el. Kelt Santiago de Chilében az ur ezernyolczszáz hetvenedik évében június hó tizennegyedikén. Freiherr v. Petz Contre-Admiral. Jorge 2-0 Huneeus. Petz báró ellentengernagy s. Jorge 2-° Huneeus s. k. Mi e törvényczikket s mind azt a mi abban foglaltatik, összesen és egyenként helyesnek, kedvesnek és elfogadottnak vallván, ezennel királyi hatalmunknál fogva helybenhagyjuk, megerősitjük és szentesitjük, s mind Magunk megtartjuk, mind más híveink által megtartatjuk. Kelt Bécsben, ezernyolczszáz hetvenegyedik évi deczember hó negyedikén. Ferencz József s. k. (P. H.) Gróf Lónyay Menyhért s. k.