Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.
Irományszámok - 1869-324
22 CCCXXIV. SZÁM. los ciudadanos naturales ni á pagar á las que emplearen mayor salario ó remuneración que pagaren en iguales casos los ciudadanos naturales. ARTICULO IV. Los ciudadanos de cada una de las Partes contratantes tendrán en ambos territorios recíprocamente libre y fácil acceso á los Tribunales de Justicia para sus demandas y defensa de todos sus derechos, en todas las instancias y grados establecidos por las leyes ; tendrán libertad de emplear en todo caso los abogados, procuradores ó agentes legales, y los intérpretes de cualquiera especie que juzguen conveniente, gozaran en este particular y por todo lo que hace á la administración de justicia, de los mismos derechos, franquicias y privilegios que estén ó fueren concedigos á los nacionales, y no serán gravados en ningún caso con otros ó mas altos derechos ó costas que los que pagan ó pagaren los ciudadanos naturales; sujetándose siempre á las leyes y estatutos vigentus en los territorios respectivos. Podran asi mismo, en caso necesario, dirijirse por medio de escritos ante las autoridades politícas ó administrativas del pais respectivo, con arreglo á sus leyes. ARTICULO V. No se impondrán otros ni mas altos derechos á la importation en el Perú de cualesquiera producciones naturales ó industriales de la Monarquia Austro-Húngara, y reciprocamente, que los que se paguen ó pagaren por producciones idénticas de cualquier pais extranjero. Ni se impondrán otros ó mas altos derechos ó gravámenes en las posesiones ó territorios de cada una de las Partes Contratantes á la exportation de cualquier artículo para las posesiones ó territorios de la otra, que los que se pagan ó pagaren para la exportation de un artículo idéntico para cualquier otro pais extranjero. Tampoco se impondrá prohibición de la importación de cualquier artículo, producción ó manufactura de los territorios de cualquiera de las Partes Contratantes en los territorios de la otra sin que la prohibición se extienda ingualmente á la importaerre más személyeket használni, mint a kiket a nemzetbeliek használnak, vagy ezeknek nagyobb bért vagy jutalmat fizetni, mint a mennyit hasonló esetekben a nemzetbeliek fizetnek. IV. CZIKK. Mind a két szerződő fél polgárai egymás államterületein jogaik érvényesítése és védelme tekintetéből szabadon és nehézség nélkül járulhatnak a biróságok elé a törvényed által megállapitott minden fokozaton keresztül; és szabadságukban áll minden esetben ügyvédeket, ügyészeket vagy bárminemű törvényszerű ügyviselőket és tolmácsokat tetszésük szerint használni. Ugy ez irányban mint mindabban, mi a jogszolgáltatásra vonatkozik, ugyanazon jogokat, szabadalmakat és kiváltságokat fogják élvezni, melyeket a nemzetbeliek élveznek vagy jövőben élvezni fognak, és semmi esetben nem fognak más vagy magasabb illetékeknek vagy perköltségeknek alávettetni, mint azoknak, melyeket a nemzetbeliek kötelesek most vagy jövőben fizetni ; föltéve természetesen, hogy magukat az illető államterületeken érvényes törvények- és rendeleteknek alávetik. Hasonlókép szabadságukban álland szükség esetében az illető államok politikai és közigazgatási hatóságaihoz, azok törvényeinek figyelemben tartása mellett írásbeli beadványokat intézni. V. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia természeti és ipar-terményei Peruba való bevitelük alkalmával és viszont a peruiak az osztrák-magyar birodalomba való bevitelüknél nem fognak más vagy magasabb vámok alá vettetni, mint a melyek bármely más idegen ország hason terményeitől jelenleg fizettetnek vagy jövőben fognak fizettetni. Hasonlókép nem terhelhető mindegyik szerződő fél birtokaiban és területeiben valamely czikk kivitele a másik fél birtokaiba vagy területeibe, más vagy magasabb vámok- vagy terhekkel, mint a melyek hasonló czikkek kiviteléért bármely más idegen országban jelenleg fizettetnek, vagy jövőben fognak fizettetni. Ép ugy nem vethető továbbá tilalom alá valamely árú, természeti vagy ipar-termény bevitele a szerződő felek egyikének területéből a másikéba, ha ezen tilalom egyaránt ki nem terjed minden más országból beviendő ugyanazon árú, természeti vagy
