Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.

Irományszámok - 1869-324

CCCXXIV. SZÁM. 19 ARTICLE VI. The present convention shall be ratified hy His Majesty the Emperor of austria et King of Hungary with the Constitutional consent of the two legislature of the Austria Hungarian Monarchy and hy de President of the united States by and with the consent of the senate of the United States and the ratifications shall be exhanged ad Vienna within twelwe months from de date hereof. In faith whereof the plenipotentiaries have signed this convention as well in German, as in Englisch and have thereto affixed their seals. Done at Vienna the twentieth day of September in the year of our Lord one Thousand Eight hundred and Seventy, in the Twenty Second year of the reign of His Imperial and Royal Apostolic Majesty and in the Ninety Tifth year of the Indepedance of the united States of America. (L. S.) Beust m. p. (L. S.) John Jay m. p. VI. CZIKK. Jelen szerződés ő Felsége az ausztriai császár sat. és Magyarország apostoli királya által az osztrák-magyar monarchia mindkét törvényhozásának alkotmányszerü hozzájárulásával, és az egyestilt államok elnöke által, az egyesült államok tanácsának beleegyezése mellett jóváhagyandó, és a jóváhagyási okmányok Bécsben, azok keltétől számitott tizenkét hónap alatt kicserélendők. Minek bizonyítékául a meghatalmazottak ezen szerződést ugy német mint angol nyelven aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben September hó huszadik napján Urunk születésének ezernyolezszázhetvenedik évében, Ő császári és apostoli királyi Felsége uralkodásának huszonkettedik, és az amerikai egyesült államok függetlenségének kilenczvenötödik évében. (P. H.) Beust s. k. (P. H.) Jay János s. k. Nos visis 2. §. Ezen törvény kihirdetése után azonnal életbe lép. Széli Kálmán s. k., a képviselőház jegyzője. 3*