Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.

Irományszámok - 1869-324

CCCXXIV. SZÁM. 17 ARTICLE I. Citizens of the Austro-Hungarian Monarchy, who have resided in the United States of America, un interruptedly at least five years, and durin such residence have become naturalized citizens of the United States shall be held by the Governement of Austria and Hungary to be American citizens and shall be treated as such. Reciprocally, citizenz of the United States of America who have resided in the territories of the Austro-Hungarian Monarchy unniterruptedly ad least five years and during such residence have become naturalized atizens of the Austro-Hungarian Monarchy shall be held by the United States to be citizens of the Austro-Hungarian Monarchy and shall be treated as such. The declaration of annitention to become a citizen of the one or the other country has not for either party the effect of naturalization. ARTICLE II. A naturalized citizen of the one party on return to the territory of the other party remains tiable to trial and punishment for an action punishable by the laws of his original country comitted before his emigration, saving always the limitation es tablis hed by the laws of his original country and any other remission of liability to punishment. In particular a former citizen of the AustroHungarian Monarchy, who under the firzt article is to be held as an American citizen, is liable to trial and punishment according to the laws of AustroHungary for non fui filment of military duty : 1. if he has emigrated after having been drafted ad the time of conscription and thus having become enrolled asa recruit for service in the standing army • 2. if he has emigrated whilst he stood in service under the flag orhad a leave of absence only for a limited time ; 3. if having a leave ob absence for an unlimited time, or belonging to the reserve orto the militia, he has emigrated after having received a call into service, or after a public proclamation requring his appearance, or after war has broken ont. FŐRENDI IROMÁNYOK 1871. V. I. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia polgárai, kik legalább öt évig folytonosan az amerikai egyestilt államokban tartózkodtak, és ezen ott tartózkodásuk alatt az egyesült államok honosított polgáraivá lettek, az osztrák és magyar kormányok által amerikai polgároknak fognak tekintetni s ennek megfelelő bánásmódban részesittetni. Viszont az amerikai egyesült államok polgárai, kik az osztrák-magyar monarchia államterületein legalább Öt évig folytonosan tartózkodtak, s ezen ott-tartózkodásuk alatt az osztrák-magyar monarchia polgáraivá lettek, az egyesült államok által osztrák, illetőleg magyar állampolgároknak fognak tekintetni, s ennek megfelelő bánásmódban részesittetni. Azon szándéknak puszta kijelentése, hogy valaki egyik vagy másik állampolgára kivan lenni, egyik részre nézve sem bir honositás hatályával. II. CZIKK. Az egyik rész honositott polgára, a másik rész területére lett visszaértével a kivándorlása előtt elkövetett s előbbi hazája törvényei szerint büntetés alá eső cselekményekért a vizsgálatnak és büntetésnek alávetve marad, a mennyiben előbbi hazájának idevonatkozó törvényei szerint elévülés vagy büntethetienség egyéb esetei közbe nem jöttek. Nevezetesen az osztrák-magyar monarchiának oly volt polgára, ki az l~ső czikk értelmében amerikai állampolgárnak tekintendő, a védkötelezettség teljesítésének elmulasztása miatt az itt fennálló törvények értelmében, vizsgálat és fenyités alá vonathatik : 1. ha akkor vándorolt ki, midőn a védkötelezettek kiállitása alkalmával mint ujoncz, az állandó hadseregbe szolgálattétel végett már beosztva volt ; 2. ha akkor vándorolt ki, midőn zászló alatt szolgálatban állott, vagy csak meghatározott időre volt szabadságon ; 3. ha mint bizonytalan időre szabadságra bocsátott, vagy mint tartalékos, vagy mint honvéd akkor vándorolt ki, midőn már behívó rendeletet kapott, vagy a nyilvános felhívás a megjelenésre kibocsátva volt, vagy a háború kiütött. 3