Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.
Irományszámok - 1869-324
16 CCCXXIV. SZÁM. I. Melléklet a 324. számú irományhoz. Törvényjavaslat az amerikai egyesült államokkal 1870-ik évi September 20-án a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződésről, 1. §. O Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya és az amerikai egyesült államok között a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződés ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Köttetett Bécsben, 1870. évi szept. 20-án, ő Felsége által megerősíttetett 18 . . a megerősítések kölcsönösen kicseréltettek Szövege a következő* : His Majesty, the Emperor of Austria, King of 0 Felsége az ausztriai császár, Csehország kiBohemia, and Apostolic King of Hungary etc. and rálya stb, és Magyarország apostoli kirájy% é$ a,z the President of the United States of America led amerikai egyesült államok eli$ke az^ szándék by te wisch, to regulate the citizensschip of those által indíttatva, hogy az osztrák-magyar monarchjápersons, who emigrate from the Austro-Hungarian. ból az amerikai egyesült államodba* s az amerikai Monarky to the United States of America, and from egyesült államokból ajs osztrák-magyar mqna^çJiija, the United States of America to the territories of államterületeire kivándorló személyek állampolgárthe Austro-Hungarian Monarchy, have resolved to sága szabályoztassék, elhatározták ezen ügy iránt treat on this subject and have for that purpose tárgyalásba bocsátkozni; e czélból és az egyezapponited Plenipotentiaries to conclude a Conven- meny megkötésére meghatalmazottakat neveztek, és tion, that is to say. . pedig ő Felsége az ausztriai császár sat. és MaHis Majesty the Emperor of Austria, Apostolic gyarország apostoli királya Beust Frigyes FerdiKing of Ilungary : The Count Frederich Ferdinand nánd gróf urat, belső titkos tanácsost és kamarást, de Beust, his Majesti's Privy Counsellor and Cham- birodalmi kanczellárt, az uralkodó ház és a külberlain, Chancellor ot the Empire, Minister of the ügyek ministerét, a szent István és Lipót rendek Imperial House and of Foreign Affairs, Grand Cross nagy keresztesét és az amerikai egyestilt államok of the orders of St Stephen and Leopold; and the elnöke Jay János urat, az amerikai egyesült állaPresident of the United States of America : John mok rendkívüli követét és meghatalmazott ministeJay, Envoy Extraordinary, Minister Plenipotentiary rét ő es. és apostoli kir. Felségénél, kik a követfrom the United States to His Imperial and Royal kezŐ czikkeket állapították meg és írták alá : Apostolic Majesty, who have agreed to and signed the following Articles.
