Főrendiházi irományok, 1869. V. kötet • 320-355. sz.
Irományszámok - 1869-333
186 cccxxxin. SZÁM. M. E. XV, melléklet a 333. számú irományhoz. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Ausztriai Császár, Csehország Királya, stb. és Magyarország Apostoli Királya ; Kedvelt Magyarországunk és Társországai M Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesités végett Felségünk elé : Törvényczikk a guatemalai köztársasággal 1870-dik évi február hó 28-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződésről. (Kihirdettetett az országgyűlés mindkét házában 1871? évi június hó 10-én). 0 császári és apostoli királyi Felségének és a guatemalai köztársaság elnökének meghatalmazottjai által az 1867. évi XVI. t. ez. ül. czikkében előszabott mód szerint kötött és Guatemalában 1870. évi február 28-ikán aláirt kereskedelmi és hajózási szerződés, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, — ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő : Eredeti szöveg. Su Magestad el Emperador de Austria, Rey de Bohemia etc. etc. y Rey Apostólico de Hungária y Su Excia el Presidente de la República de Guatemala deseando estrechar los lazos de amistad que unen felizmente sus Estados respectivos y arreglar por un Tratado especial, de una manera durable y reciprocamente ventajosa las relaciones de comercio entre los dos paises, han resuelto proceder al efecto ala conclusion de un Tratado de amistad, comercio y navigáción y nombrado por sus respectivos Plenipotenciarios, à saber : S. M. Imperial y Real Apostólica, al Sr. Don Antonio Baron de Petz, Caballero de la Orden militar de Maria Teresa, Contra-Almirante de la Marina Imperial y Real, Ministro Plenipotenciario y Enviado en misión extraordinaria etc. etc. Su Excia el Presidente de la República de Guatemala, al Sr. Magyar forditás. O Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és a guatemalai köztársaság elnöke ő Nagyméltósága az államaik között szerencsésen fenálló baráti kapcsot megszilárdítani és a kölcsönös kereskedési viszonyokat mindkét rész előnyére külön szerződés által tartósan szabályozni óhajtván, e czélból barátsági, kereskedelmi és hajózási egyezmény kötését határozták el és meghatalmazottai kká nevezték ki : O császári és apostoli királyi Felsége Petz Antal bárót, a katonai Mária Terézia rend lovagját, a es. kir. tengerhadban ellen-tengernagyot, meghatalmazott ministerét és rendkivüli küldetésü követét sat. és O Nagyméltósága a guatemalai köztársaság elnöke Don Pedro de Aycinena államtanácsost és külügyi ministert sat.,
