Főrendiházi irományok, 1869. IV. kötet • 256-319. sz.
Irományszámok - 1869-287
CCLXXXVH. SZÁM. 253 II melléklet a 287. számú irományhoz. Törvényjavaslat az észak-amerikai egyesült államokkal 1870. július hó 11-én kötött consulsági egyezményről. 0 császári es apostoli kir. Felségének és az észak-amerikai egyesült államok elnökének meghatalmazottjai által az 1867. évi XVI. t. ez. III. czikkében előirt módon kötött és Washingtonban 1870. évi július hó 11-én aláirt consulsági egyezmény, miután az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: Eredeti szöveg. His Majesty the Emperor of Austria, King of Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország kiBohemia etc. and Apostolic King of Hungary and rálya stb. és Magyarország apostoli királya egythe President of the United States of America, ani- részről, és az észak-amerikai egyesült államok elmated by the desire to define in a comprehensive and nöke, másrészről az osztrák-magyar monarchia és precise manner the reciprocal rights, privileges and az észak-amerikai egyesült államok főconsulai, conimmunities of the Consuls General, Consuls, Vice- sulai, alconsulai és consuli ügynökei, ezek kanczelConsuls and Consular Agents (their Chancellors and lárai, vagy titkárai kölcsönös jogait, kiváltságait, Secretaries) of the United States of America and of mentességeit, valamint azok hivatási és működési the Austro-Hungarian Monarchy, and to determine körét körülményesen és szabatosan meghatározni their duties and their respective sphere of action óhajtván, consulsági egyezmény kötését határozták have agreed upon the conclusion of a Consular Con- el, s e végre meghatalmazottaikká nevezték ki : vention and for that purpose have appointed their Ó császári és apostoli királyi Felsége : Lederespective Plenipotentiaries namely. rer Károly bárót, a cs. és kir. Lipótrend lovagját, és ő Felségének az észak-amerikai egyesült állaHis Majesty the Emperor of Austria, Após- moknál rendkivüli követjét és meghatalmazott mitolis King of Hungary, Charles Baron von Lederer nisterét. Knight of the Imperial und Royal Order of Leo- Az egyesült államok elnöke : Fish Hamiltont, pold, and His Majesty's Envoy Extraordinary az egyesült államok államtitkárát ; kik jó és kellő Minister Plenipotentiari in the United States of Ame- alakban kiállított meghatalmazásaik kölcsönös közrica. And the President of the United States of Ame- lése után a következő czikk ékben állapodtak meg. rica, Hamilton Fish, Secretary of State of the United States, who after communicating to each other their full — powers, found in good and due form, have agreed upon the following Articles:
