Főrendiházi irományok, 1869. I. kötet • 1-126. sz.
Irományszámok - 1869-54
LIV. SZÁM. 209 soumis aux taxes et réglements en vigueur entre les deux territoires d'Etat de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique et les respectifs pays étrangers. Article 45. Les Administrations contractantes admettront l'expédition au moyen d'estafettes des lettres et autres objets sans valeur déclarée. Les taxes des estafettes devront toujours être acquittées d'avance jusqu'à destination. Dans le cas, où un objet expédié par estafette viendrait a être perdu par la faute d'un employé de poste, l'administration sur le territoire de laquelle la perte aura eu lieu, restituera à l'envoyeur les taxes, payées pour le transport de l'estafette et lui payera une indemnité de 20 florins (50 leu. n.) La réclamation résultant de la perte d'un objet expédié par estafette ne sera admissible que pendant six mois à dater du jour de la remise de l'objet. Article 46. Les Administrations contractantes dresseront chaque mois les comptes résultant de la transmission des correspondances, des dépêches closes, des articles de la poste chargée et des estafettes qu'elles se livreront réciproquement en vertu des dispositions de la présente convention. Ces comptes auront pour base et pour justification les accusés de réception des envois effectués pendant la période mensuelle à laquelle IIs se rapportent. Le solde sera payé à l'expiration de chaque trimestre sur la base d'un compte général, qui sera dressé aux soins du Ministère Royal Hongrois de l'Agriculture de l'Industrie et du Commerce à Pest. Le payement aura lieu en monnaie sonnante (argent) ou en lettre de change pour la somme entière dans la dite monnaie et le solde sera remis à la caisse des postes Royal à Pest en monnaie autrichienne ou au Ministère des finances à Bucharest en leu. n. et bani selon que l'une ou l'autre des Administrations contractantes sera reconnue redevable envers l'autre. Le payement devra être effectué dans les trois mois qui suivront le trimestre auquel le compte général se rapportera. Le résultat des différences rélevées sur les comptes d'un trimestre sera porté dans le compte du trimestre suivant. La liquidation des comptes aura lieu sur le pied de 1 florins monnae autrichienne pour 2 leu. n. et 50 bani (1 1. n. ou 100 bani = à 1 franc). vannak alávetve, melyek Ő es. és apostoli királyi Felsége két államterülete és az IIlető idegen országok közt vannak érvényben. 45. czikk. A szerződő igazgatások leveleket és az érték nyIIvánitása nélkül föladott más küldeményeket staféta utján is hajlandók szállítani. Az IIy sürgöny (staféta) szállitási díja egész a rendeltetéshelyig előlegesen fizetendő. Azon esetben, ha valamely staféta utján szállított tárgy a postahivatalbeliek hibája folytán elvész, azon postaigazgatás, melynek területén az elveszett, az elküldőnek megtéríti a stafétái szállításért fizetett díjakat, azonfölül fizet kártalanítás fejében 20 frtot (50 leu n). A staféta utján szállított küldemény elveszéséből eredő felszólamlásának csak a küldemény feladásától számított hat havi időköz alatt van helye. 46, czikk. A szerződő igazgatások havonkint egybeállitandják azon számadásokat, melyek a jelen szerződés határozatai értelmében a zárt levélcsomagok, kocsipostai tárgyak és staféták kölcsönös kicseréléséből erednek. Ezen számadás alapjául és igazolásául szolgálnak az azon havi időköz alatt valósitott szállítmányokról szóló átvételi bizonylatok, mely hóra ezen bizonylatok vonatkoznak. A tartozás minden évnegyed eltelte után, és pedig azon általános leszámolás alapján fog kifizettetni, melyre e czélból a magyar királyi földmívelés- ipar- és kereskedelemügyi ministerium által Pesten fog egybeállittatni. A fizetés érezpénzben (ezüst), vagy pedig az egész IIy pénzben fizetendő összegről szóló váltó által történik, az IIy tartozás a kir. postapénztárnak | Pestre ausztriai pénzben, vagy a pénzügyi minis| teriumnak Bukarestben leuk s banikban küldetvén el, a szerint, a mint egyike vagy másika a szerződő igazgatásoknak leend tartozásban a másik iránt. A fizetés azon évnegyedre következő három hó alatt foganatosítandó, melyre az általános leszámolás vonatkozik. Az évnegyedes számadásból eredő különbség a jövő évnegyed rovására vitetik át. A számadások folyóvátétele azon módon történik, hogy egy forintra ausztriai pénzláb szerint : 2 leu n. és 50 bani (1 1. n. vagy 100 bani — 1 franc) számíttatik.
