Főrendiházi irományok, 1869. I. kötet • 1-126. sz.
Irományszámok - 1869-54
198 LIV. SZÁM. riale et Koyale Apostolique pour les Principautés Unies, et dont le poids n'excède pas 15 grammes si elles seront expédiées des Principautés Unies pour les deux territoires d'État de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique. De loth en loth (de 15 grammes à 15 grammes) sera ajouté un port simple en sus. Article 13. Les Administrations des postes dans les deux territoires d'Etat de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique payeront à l'Administration des Postes des Principautés Unies pour les lettres affranchies à destination des Principautés Unies 4 Kreuzer et pour les lettres non affranchies originaires des Principautés Unies 8 Kreuzer pour chaque port simple. L'Administration des Postes des Principautés Unies payera aiix Administrations des Postes susdites pour les lettres affranchies à destination des territoires susdites 6 Kreuzer (15 bani) et pour les lettres non-affranchies originaires des dites territoires 12 Kreuzer (30 bani) pour chaque port simple. Les produits des taxes exceptionnelles à percevoir en vertu de l'article 11 restera entièrement au profit de l'administration par laquelle les taxes auront été perçues. Article 14. Des lettres recommandées pourront être expédiées de l'un des pays contractants pour l'autre, et autant qne possible à destination des pays auxquels les administrations contractantes servent ou pourront servir d'intermédiaire. Le port des lettres recommandées devra être toujours acquitté d'avance jusqu'à destination. Toute lettre recommandée, adressée de l'un des pays contractants dans l'autre, supportera au départ en sus de la taxe applicable à une lettre ordinaire affranchie du même poids un droit fixe de 10 Kreuzer ou 25 bani, suivant les cas. Ce droit fixe demeurera à l'office expéditeur. Les échantIIlons de marchandises et 'les imprimés de toute nature recommandées, adressés de l'un des pays contractants dans l'autre, supporteront en sus de la taxe modérée fixé par l'article 17, le droit fixe susdit et seront en tout autre point traités comme lettres recommandées. intéztetnek, Qgy laton, ha pedig az egyesült fejedelemségekbö'l 0 császári és apostoli királyi Felsége két államterületére intéztetnek, 15 grammén túl nem terjed. Minden további lat (15 gramme) vagy latrész után egyszerű portóval több számittatik. 13. czikk. O császári es apostoli királyi Felsége két államterületének postaigazgatásai fizetnek az egyesült fejedelemségek postaigazgatásának minden, a fejedelemségekbe bérmentesitve intézett egyszerű levél után 4 krajczárt, s az egyesült fejedelemségekből bérmentesitlenül eredő levél egyszerű portója után 8 krt. Az egyesült fejedelemségek postaigazgatása fizet a fennebb nevezett postaigazgatásoknak egyegy, a fennebbi postakerületekre bérmentesitve intézett levél után 6 krajczárt (15 bánit) s Qgy-egj a fennevezett postakerületekből bérmentesitlenül eredő levél egyszerű portója után 12 krajczárt (30 bánit). A 11. czikk értelmében szedendő kivételes viteldíjak azon postaigazgatás javára esnek egészen, mely azokat felvette. 14. czikk. Az ajánlott levelek intéztetnek egyik szerződő országból a másikba, s a mennyire lehetséges azon országokba is, melyeknek a szerződő postaigazgatások közvetítőül szolgálnak, vagy ezentúl szolgálhatnának. Az ajánlott levelek portója mindenkor a rendeltetés helyéig előre fizetendő. Az egyik szerződő országból a másikba szóló ajánlott levél a közönséges és a súlyhoz képest bérmentesített levél IIletékén fölül állandó, 10 krajczárnyi esetleg 25 bánira szabott díjnak van alávetve. Ezen állandó ajánlati díj a felvevő postahivatalé marad. Az ajánlott árúmustrák s mindennemű nyomtatványok, ha a szerződő országok egyikéből a másikba intéztetnek, a 17. czikkben megállapított mérsékelt díjon felül, szintén a fennebb megszabott ajánlati díj alá esnek, minden más tekintetben ajánlott levelek módjára kezeltetnek.
