Főrendiházi irományok, 1869. I. kötet • 1-126. sz.

Irományszámok - 1869-54

LIV. SZÁM. 197 Les groups d'argent et les paquets (colis) avec ou sans déclaration de valeur. Article 9. L'affranchissement des lettres ordinaires c'està-dire non-recommandées et sans valeur déclarée, qui seront expédiées de l'un des pays contractants à destination de l'autre, est facultatif. Les envoyeurs pourront à leur choix en payer le port d'avance jusq'à destination, ou le laisser a la charge des destinataires. Article 10. Le port à percevoir dans les deux territoires de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique sera fixé savoir : 1. pour chaque lettre simple affranchie, à destination des Principautés Unies à 10 Kreuzer autrichiennes ; 2. pour chaque lettre simple non-affranchie, originaire des Principautés Unies à 20 Kreuzer. Réciproquement le port à percevoir dans les Principautés Unies sera fixé savoir : 1. pour chaque lettre simple affranchie à destination des deux territoires d'État de sa Majesté Impériale et Royale Apostolique à 25 bani ; 2. pour chaque lettre simple non-affranchie originaire des deux territoires d'État de Sa Majesté Impérial et Royal Apostolique à 50 bani. Article 11. Par exception aux dispositions de l'article précédent, la taxe simple des lettres originaires des Principautés Unies à destination de la Bucovine, des districts de Bistricz et de Naszód, des districts limitrophes jusqu' au fleuve de Marosch et de la partie I de la frontière mIIitaire limitrophe des Principautés i Unies jusqu'à la Neu Moldova et vice-versa sera réduite : a) à 5 Kreuzer (15 bani) en cas d'affranchissement, et » . b) à 10 Kreuzer (25 bani) en cas de non-affranchissement. Article 12. Seront considérées comme lettres simples celles, dont le poids n'excède pas un loth, si elles seront expédiées de deux territoires de Sa Majesté LnpéFŐRENDI IROMÁNYOK. a pénztekercsek, az értéknyIIvánitása mellett vagy anélkül föladott csomagok (collis). 9. czikk. A közönséges vagyis nem ajánlott s értéknyIIvánitás nélkül föladott levelek bérmentesítése, ha azok az egyik szerződő országból a másikba intéztetnek, tetszésre hagyatik. A feladók a portót a rendeltetési helyig tetszésük szerint vagy előre megfizethetik, vagy a czímzettre ruházhatják a fizetést. 10. czikk. O császári és apostoli királyi Felsége két államterületén szedendő levéldíj a következőleg határoztatik meg : 1. az egyesült fejedelemségekbe intézett egyszerű és bérmentesitett levélért 10 o. é. krajczár ; 2. az egyesült fejedelemségekből eredő, egyszerű s nem bérmentesitett levélért 20 krajczár. Viszont az egyesült fejedelemségekben szedendő portó a következőleg állapittatik meg : 1. 0 császári és apostoli királyi Felsége ket állama területére intézett egyszerű s bérmentesitett levélért 25 bani. 2. O császári és apostoli királyi Felsége két államterületéről eredő egyszerű s bérmentesitlen levélért 50 bani. 11. czikk. A fennebbi czikk határozmányától eltérőleg az *egyesült fejedelemségekből eredő és Bukovinába, Bçsztercze és Naszód vidékére, a Maros folyóig terjedő határos kerületekbe, a Határőrvidéknek az egyesült fejedelemségekkel határos, s az Uj-Moldováig terjedő részébe, vagy megfordítva ez utóbbi részekből az egyesült fejedelemségekbe küldött egyszerű levelek díja bérmentesítés esetében 5 krajczárra (15 bánira)„ nem bérmentesítés esetében pedig 10 krajczárra (25 bánira) szállíttatik le. 12. czikk. Egyszerű levelekül tekintetnek azok, melyeknek súlya, ha Ő császári és apostoli királyi Felsége két államterületéről az egyesült fejedelemségekbe 26