Főrendiházi irományok, 1869. I. kötet • 1-126. sz.

Irományszámok - 1869-54

194 LIV. SZÁM. Melléklet az 54. számú irományhoz. 1434. sz. M. E. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből Austriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya : Kedvelt Magyarországunk és Társországai hű Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé : Törvényczikk az egyesült Dunafejedelemségekkel 1868. július lé-én kötött postaszerzödésről. (Szentesítést nyert október 15-én, kihirdettetett a képviselőházban november 3-án, a főrendiházban november 16-án.) Az osztrák-magyar monarchia és az egyesült Dunafejedelemségek között az 1867. évi XVI. t. ez. III. czikke értelmében kötött és Bécsben 1868. évi július 24-én aláirt postaszerződés, miután az az országgyűlés által elfogadtatott, s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett : ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő : (Eredeti szöveg). Convention postale. Le Gouvernement de Sa Majesté Impériale, l'Empereur d'Autriche Roi de Bohème etc. etc. Roi Apostolique de Hongrie, et Le Gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince-Régnant des principautés Unies, désirant régler le service de la correspondance entre les Etats respectifs au moyen d'une Convention postale, ont nommé à cet eifet pour leurs Plénipotentiaires les sousignées, qui sont convenus des articles suivants. Article 1. II yaura entre les Administrations des Postes dans les deux territoires d'État de Sa Majesté Impé(Magyar fordítás). Postai egyezmény. • 0 Felsége az austriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királyának kormánya és 0 Fensége az egyesült fejedelemségek uralkodó Fejedelmének kormánya a levélforgalom szolgálatát az IIlető államok közt postaszerződés alapján szabályozni óhajtván, e czélból meghatalmazottakul az alólirottakat nevezték ki, kik a következő czikkekre nézve egyeztek meg : 1. czikk. 0 császári és apostoli királyi Felsége két állama területének postaigazgatásai közt egyrészről,