Nyugati Magyarság, 1986 (5. évfolyam, 1-12. szám)
1986-12-01 / 12. szám
6. oldal Nyugati Magyarság — Hungarians of the West 1986. december MBK— ITT-OTT HÍRADÓ Mit üzen a tél? Tájékoztató, támogatáskérés — ROMÁNIÁBA — Kedves Honfitársunk! Az 1956-os magyar forradalom 30 éves évfordulóján úgy érezzük, hogy Bibó István üzenete ma is kötelez: „A magyar népnek feladata, hogy minden rágalommal, feledéssel és elszürküléssel szemben tisztán őrizze meg forradalmának zászlaját, mely az emberiség szabadabb jövőjének zászlaja is.” A Magyar Baráti Közösség (MBK) angol nyelvű könyvkiadó programja is e gondolatok jegyében igyekszik teljesíteni a Nyugaton élő írástudók elsőrangú kötelességét: a tiszta forrásból fakadó, objektív, pontos tájékoztatást. Felvilágosító munkánk eredményeként rövidesen negyedik könyvünk jut el az angol nyelvterület könyvtárainak, egyetemeinek olvasóihoz, szakembereihez. Ezt a nyugati magyarság áldozatvállaló támogatása tette és teszi lehetővé a Könyvkiadó Alapunkon keresztül. Eddig megjelent és megjelenő könyveink: 1. Kálmán Janies: "Czechoslovak Policy and the Hungarian Minority, 1945—1948“ (A hontalanság évei). A csehszlovákiai magyar kisebbség sorsa a második világháború után. Borsody István átdolgozásában, Illyés Gyula előszavával, Király Béla könyvsorozatában jelent meg 1982-ben. » 2. J.F. Cadzow, A. Ludányi, LJ. Éltető: "Transylvania, the Roots of Ethnic Conflict" Tizennégy tanulmány Erdély múltjáról és a magyar nemzeti kisebbség jelenlegi helyzetéről. A Kent State University Press kiadásában jelent meg 1983-ban. 3. Stephen Borsody: “The Hungarians: A Divided Nation" Tizenhat tanulmány az összmagyarság történelméről és jelenkori helyzetéről. A Yale Center on International and Area Studies sorozatában jelenik meg 1987 tavaszán. Az MBK a könyvet a New York Times Book Review mellékletében, teljes oldalon kívánja ismertetni. ÚJABB MÉRFÖLDKŐHÖZ ÉRKEZTÜNK AZ 1956-OS FORRADALOM HARMINCADIK ÉVFORDULÓJÁN 4. István Bibó: "Democracy, Revolution, Self-Determination — Selected Writings" címmel Bibó válogatott tanulmányait jelentetjük meg angolul. E kötet egyik legjelentősebb gondolkodónkat fogja végre elérhetővé tenni Amerika és az angol nyelvű világ számára Azt a felelős, bátor és nemzetéhez hű tudós humanistát, aki azt írta: „Demokratának lenni mindenekelőtt annyit tesz, mint nem félni." És aki 1956. november 4-én a szovjet ágyúk dübörgése közben írta „Megrendítő és csodálatos volt a felkelt nép emberséges, bölcs és megkülönböztetni kész magatartása. . . Vérrel adózott, hogy megmutassa a világnak a szabadsághoz való ragaszkodását.” Az angol nyelvű kiadás jogát az Európai Protestáns Magyar Szabadegyetem bocsátotta rendelkezésünkre. Az MBK felkérésére a kötet szerkesztője Nagy Károly; a forditás Boros Karai András munkája. A válogatást külföldi és hazai szakemberek végezték. A könyv Kovrig Bence előszavával. Szilágyi Sándor Bibó-életrajzával és Zbigniew Brzezinski ajánlásával jelenik meg. A kiadást Király Béla Atlantic Research and Publicaüons, Inc. kiadó vállalata gondozza és a Columbia University Press terjeszti. Felmérhetetlenül fontos, hogy világnyelveken is Bibó objektív, univerzális emberségmércéjű elemzései révén váljanak ismertté a mi kttzép-európai valóságaink! Könyveink megjelenése közös vállalásunk eredménye. Áldozatos támogatását most is kérjük, hogy Bibó István könyve is eljusson az angol nyelvű olvasók kezébe. Kérjük, hogy az adóból levonható adományát ismét erre a címre küldje: MBK BOOK FUND 32 Overlook Road Ossining, N.Y. 10562, U.S.A. Támogatását az MBK Tanácsának nevében köszönjük: Lipták Béla s.k., Fekete Pál s.k. A CORVIN KIADÓ — Entreprise CORVIN (Montreal), Inc. — (a korábbi CORVIN Publishing Ltd. jogutódja) előnyös áron, rövid kivitelezési határidőre, teljes nyelvi lektorálással vállal KÖNYVKIADÁST. Ajándék gyanánt az alábbi könyveket ajánljuk: KATYI ENDRE: Angels on Devil’s Island Kötve: $10.00 Az Ördögsziget angyalai 3.00 KÖTELES PÁL: Külön égbolt 8.00 WOJATSEK KÁROLY: From Trianon to the First Vienna Arbitral Award, 1918—1938 A felvidéki magyarság sorsa Fűzve: 6.00 a két világháború között Kötve: 8.00 (60 százalékos kiárusítási ár!) ENTREPRISE CORVIN (MONTREAL), INC. 3400 Ellendale Ave., Ste. 228 Montreal, P.Q. H3S 1W9, Canada Telefon (24 órás szolgálat): (514) 731-4192 „Az energiaproblémák megoldása áll a jövő évi román gazdaságpolitikai célkitűzések középpontjában” — jelentette ki Nicolae Ceausescu román államfő egy pártplénum előtt, tavaly novemberben. Akkori beszédében az elnök utalt arra, hogy az idén üzembe helyezik az ország első atomerőművét, amelynek építését már 16 évvel ezelőtt elhatározták, ám különböző problémák rendre késleltették a munkálatokat. A csernobili katasztrófa nyomán megváltozott helyzetben azonban a technológiát szállító kanadai partner is olyan pótlólagos biztonsági beruházásokhoz köti az erőmű befejezését, amelyek tovább késleltetik az átadást. A tavalyi tél — a korábbi évekéhez hasonlóan — súlyos zavarokat okozott a román energiaellátásban. Az energiafogyasztás visszaszorítására és a termelés növelésére az elmúlt években számtalan intézkedést hoztak. Az ország kőolajtermelése — amely egyébként a Szovjetunió után a második legnagyobb Kelet-Európábán — 1976-ban 14,7 millió tonnával tetőzött, azóta az ország vezetői folyamatos erőfeszítéseket tesznek a termelés visszaesésének mérséklésére. Az idén Románia tovább kívánja növelni kőolajvásárlásait a Szovjetunióból. Az onnan származó teljes importon belül az energiahordozók aránya már elérte a 60 százalékot, s hogy ennél nem nagyobb, azt Afanaszjev, a Szovjetunió bukaresti kereskedelmi kirendeltségének vezetője azzal indokolta, hogy ellentételezésként nem volt elegendő mennyiségű és minőségű — román áru, a nagyobb villamosenergia-szállításoknak pedig a távvezeték-kapacitások szűkössége szabott határt Továbbra is érvényben marad az a tavalyi elnöki dekrétum, amelynek értelmében minden energiatermelő egységhez katonai parancsnokot rendeltek, aki a hozzá beosztott katonai csoporttal és a szakmai vezetéssel együttműködve ellenőrzi, szükség esetén pedig katonáival maga hajtja végre a terv, valamint az időjárás megszabta feladatok teljesítését. Egyébként, mint azt Ceausescu pártfőtitkár bejelentette, a román hadseregre a jövőben nemcsak a bányászat, de több gazdasági létesitmérry kivitelezését és irányítását bízzák: katonák fognak közreműködni a Bukarestet a Dunával összekötő új csatorna építésében, s a következő ötéves tervidőszakban a katonák feladata lesz mintegy 1,5 millió hektár termőföld öntözésének megoldása. Ä mezőgazdaság energiafogyasztásának túlnyomó része az állattenyésztésre jut. Az energiatakarékosság jegyében előirányozták azt is, hogy a mezőgazdasági szállítások 20- 25 százalékát igavonó állatokkal végeztessék. Az állattenyésztő gazdaságokban ez az arány helyenként a 60-100 százalékot is eléri. Ä román vezetés már 1979-ben felismerte, hogy a legolcsóbb energiaforrás a takarékosság, s az üzemek, hivatalok, presszók, színházak, mozik nyitva tartásának rövidítése. Ez máig nem vesztette érvényét, általános elvként a természetes fény fokozott kihasználását írják elő. Az igazi fordulat 1982-re tehető, amikor már megszabták az egyes háztartások által fogyasztható árammennyiséget is: aki ezt idő előtt elhasználja, azt kikapcsolják a hálózatból. Néhány év óta telente, körzetenként váltakozva, előre megszabott menetrend szerint szünetel az országban az áramszolgáltatás, valamint a téli hónapokra a magángépkocsiforgalom. Aligha lesz az idei tél olyan enyhe, hogy az ne jelentene újabb próbatételt Románia lakóinak mindennapjaiban. Az energiaszűke miatt az idén is legfeljebb 14-15 Celsius fokra szabad felfűteni a lakásokat, egy helyiségben egyszerre elvüeg csak egy izzólámpa éghet, az sem fogyaszthat többet 40 wattnál, reggel és este pedig tilos vízforralót, főzőlapot és hősugárzót használni. (Gerlóczy Ferenc — H VG) Végveszélyben Romániában a magyar könyvek bukaresti kiadója Újabb támadás a „Kriterion” ellen SZÉKELY HUMOR A román képviselőjelölt programbeszédet mondott a székelyek előtt Lelkesen magyarázta az összegyűlt góbéknak: — Már pedig arról tegyenek le, hogy maguk valamikor visszakerülnek Magyarországhoz. Ilyen ábrándokkal ne foglalkozzanak, nincs annak semmi értelme. Meg is magyarázom maguknak, hogy miért nem szabad erre gondolni. Azért nem, mert mi, románok, rengetegen vagyunk, sokkal többen, mint a magyarok, egész Erdély csupa román. Erre odakiált egy öreg székely: — Aztán hányán vannak magút? Hetvenkedve feleli a román képviselőjelölt — Úgy vegye, hogy minden magyarra hét román esik. — Annyi kell es ... — felelte a székely. A múlt század kilencvenes éveiben egy erdélyi hadgyakorlat alkalmával Albrecht főherceg volt a teljes haderő főparancsnoka. Megelégedéssel szólt a gyakorlat sikeréről, csak azt kifogásolta, hogy a legénység nem tud németül. — Fiaim, a német nyelvvel a világon is keresztülmehettek. A székely bakának ez a mondat szeget ütött a fejébe. Másnap zuhogó eső miatt nem rukkoltak ki, néhány baka elment a megáradt Küküllóhöz. Egyszer csak öt ulánus lóhátról megpillant a túlsó partról egy székely bakát s átkiabálnak: — Hol úsztathatnánk át? — Attól függ, tudtok-e németül? — Született németek vagyunk. — No, akkor gyertek egy kicsit fejjebbecske. Elvitte őket egy forgóhoz, ahol legmélyebb a víz, s még egyszer megkérdezte, tudnak-e németül. Az ulánusok váltig erósítgették, hogy tökéletesen beszélnek németül. — No, akkor semmi baj — nyugodott meg a baka —, egy pillanat alatt ideát vagytok. Beleugrat az öt ulánus, de bizony majdnem odavesztek a zuhanó vízben. Híre terjedt a dolognak, Albrecht főherceg maga elé parancsolta a bakát. — Miért voltál ilyen lelkiismeretlen? — Fenséges úrnak alássan jelentem, kétszer is megkérdeztem, tudnak-e németül. — Mit beszélsz? — Alássan jelentem, a fenséges úr mondá a minap, hogy a német nyelvvel a világon is keresztül lehet menni, hát azt hittem, hogy ezen a rongy patakon játék lesz az átalmenés. A román hatóságok által már évek óta támadott nemzetiségi könyvkiadót, a „Kriteriont, most újra a megszüntetés veszélye fenyegeti. A pártszervek 1987. jan. 1-vel tervezik az intézmény beolvasztását a román irodalmi műveket megjelentető „Eminescu”, ill. a világirodalmi művek megjelentetésére szakosodott román orientáltságú „Univers" könyvkiadóba E lépés alighanem rövid időn belül megszüntetné a magyar és a többi romániai nemzeti kisebbség könyvkiadását. (Erdélyi Magyar Hírügynökség, 1986. november 8.)
