Nyelvtudományi Közlemények 112. kötet (2016)
Tanulmányok - Honti László: Uráli etimológiai és hangtörténeti jegyzetek (Notes on Urálié etymology and historical phonology) 7
58 HoNTi László 9. táltos ERDÉLYltől (1960) származik e szavunk etimológiája, ő a vogul szót fenntartás nélkül ősinek vélte. Kálmán BÉlá szerint a vogulban osztják jövevényszó, de szerintem inkább mindkét nyelvnek csak az északi nyelvjárásterületén őrződött meg ez a szó adverbiumként (1. Megjegyzések). MSzFE: Ug. *tult3 > vog. N tült ~ túlién ~ tültné ’könnyen, egyszerűen, aligha; leicht, einfach, kaum’, osztj. (PB-ből idézve:) É tolten ’varázslat’, tolt, token ’varázserővel’, tolt ’Riese (eigtl. Zauberer)’, Vj tolt ’Fieber’, Kaz íqaí, íqaí ’Hilfe, Linderung (bei einer Krankheit, in der Armut)’, Kaz tQAta ’ohne (große Mühe, ohne (viel) Lärm (z. B. Beute bekommen); вдруг’ (MSzFE 3: 610-611) „Az eredeti jelentést a m. táltos és Reguly archaikus osztják szövegei őrizték meg: ’varázserő, varázslat; Zauberkraft, Zauberei’ (m. tálto-s ’Zauberer, Schamane’ < ’varázslatos, varázserővel)’... Ebből fejlődött a vogulban a ’varázserővel; mit Zauberkraft’ fokozaton keresztül a ’könnyen; leicht’, illetőleg a ’varázserővel cselekszik, varázserejét használja; handelt mit Zauberkraft, benützt seine Zauberkraft’ > ’küzd; ringen’ jelentés. Az osztj. ’Fieber’ jelentéshez vö. m. révület ’Verzückung, Trance”, elrévül ’in Verzückung geraten’ ~ vog. rey ’warm, heiß; Hitze’. Az osztj. ’Hilfe’ a ’Zauberkraft’ jelentésből érthető meg” (MSzFE 3: 611). TESz: „Származékszó: tált- alapszava ősi örökség az ugor korból”, vogul és osztják adatok soroltatnak föl. „Egy török *tal- ’üt’ igetőből való magyarázata - a tényleges szó kimutathatatlansága, valamint jelentéstani okok miatt - nem valószínű” (TESz 3: 832ab). UEW: Ug. *tult3 ’Zauberei, Zauberkraft’ > osztj. REG N tolt ’Riese (eigtl. Zauberer)’, N toltn, tolten ’varázserővel... mit Zauberkraft’, (KT 1037) Vj tolt ’Fieber’, Kaz íqaí ’Hilfe, Linderung (bei einer Krankheit, in der Armut)’, tQAta ’ohne (große) Mühe, ohne (viel) Lärm (z. B. Beute bekommen); вдруг’, vog. N tültén, tültné ’?könnyűszerrel, egyszerűen; leicht, einfach’, ma. táltos ’Zauberer, Schamane; Zauberer’. A török eredetet egyértelműen elutasítja a szótár (UEW 2: 895). EWUng: úgy jár el, mint az UEW, de nem hivatkozik rá (EWUng 2: 1475ab). Bernáth Béla (1991) ötletére támaszkodva igyekezett HORVÁTH KATALIN (2011) valószínűsíteni, hogy táltos szavunk, amelynek van nyelvjárási tátos változata, a tát igével függ össze, amely ún. nomenverbum lehetett. Ennek az ötletnek a summája így lett megformálva: „Hogy a tátos ~ táltos szót végeredményben a tát igével kapcsolatba hozzuk, annak nincs semmilyen akadálya. Egyfelől a tát igének van tált változata is, másfelől van egy tát melléknévi formája... az sem zárható ki, hogy a tát szó éppúgy nomenverbum volt valamikor, mint ezt a piros pir- tövéről feltételezi a TESz., s abból szabályosan alakult a tátos, tátosodik, miként a piros, pirosodik is. Ezzel szemben a TESz. feltételezett ugor
