Nyelvtudományi Közlemények 109. kötet (2013)

Tanulmányok - Kelemen Ivett: Pluratívák morfoszemantikai vizsgálata az északi lappban (The morphosemantics of pluratives in Northern Sami) 171

Pluratívák morfoszemantikai vizsgálata az északi lappban

181

160); cokka daid gápmagiid [AccPI] juolgái ’vedd fel a cipőt (a lábra)!’ (Nickel 1990: 504).

Az abszolút pluratíva és a potenciális pluratíva közötti szemantikai különbség abban rejlik, hogy míg pl. az ovttat (< okta ’egy’ plur. alakja) vuoigyasat (két agyiéiból felépülő) egyetlen agyat jelent, addig a ovttat gápmagat egy pár (azaz két darab) cipőt (vö. Hedlund - Larsson 2011: 255). A potenciális pluratíva esetén tehát azzal a problémával kell szembesülnünk, hogy a többes forma jelentése ’cipők (több)’ lehet, gyüjtönévi funkcióban pedig ’egy pár cipő’; ’több pár cipő’. Ezt az alábbiak szerint ábrázolhatjuk (Ingo 1978: 50 alapján):

3.5. Korrelativ pluratíva. A finnugor nyelvekben a korrelativ szerkezetek két fő csoportja: 1) a mellérendelő összetételekben használatos korrelativ szerkezet; 2) a képzővel alkotott korrelativ szerkezet. A második csoport további két alcsoportra bontható: a) dualisi képző használatával létrejött szerkezet; b) önálló, korrelativ képzővel létrejött szerkezet.

a) Mellérendelő összetételként működő korrelativ szerkezetek. A mordvinban gyakoriak a rokonságterminusokat kifejező, többes számban álló mellérendelő összetételek. Ezekben a kopulativ (összefoglaló) összetételekben a tagok általában singularisi értelműek, páldául at’at-babat ’idős házaspár’ < at’a ’apó’ + baba ’anyó’ (szó szerint ’apók és anyók’, de valójában egy apó és egy anyó), d’edat-babat ’nagyszülők’ < d’eda ’nagyapa’ + baba ’nagyanya’ (szó szerint ’nagyapák és nagyanyák’, de valójában egy nagyapa és egy nagyanya), t’et’atavat ’szülők’ < t’et’a ’apa’ + ava ’anya’ (szó szerint ’apák és anyák’, de valójában egy apa és egy anya) stb. Bizonyos összetételekből nem derül ki a „számosság”: avat-t'ejt’ert''anya és lánya’ < ava ’asszony’ + t’ejt’er ’lány, lánya’ (egy