Nyelvtudományi Közlemények 108. kötet (2012)
Tanulmányok - Csepregi Márta: Participiális jelzős szerkezetek két hanti nyelvjárásban (Attributive participial phrases in two Khanty dialects) 61
62 CSEPREGI MÁRTA 3) In languages with OV word order, such as Khanty, participial attributive phrases branch left; the internal structure of smaller, two-part phrases is maintained in the clause. Surg. Aow ток-л-ал pawaAta-ta niij pupi bear cub-PL<3SG bathe- PTC.PRS female bear ‘female bear washing her cubs’ If the word modified is itself a two-part phrase — a postpositional or possessive structure — the first item, the item to its right, or the head of the phrase, ends up the farthest from the direct complement, at the front of the entire attributive participial phrase: Kaz. Хлрелп ^мл weA-эт nönn-ew under-3SG fish kill-PTC.PST bridge-1 PL ‘the bridge under which we fished’ Surgut Khanty avoids constructions that use this order. 4) Synthetic structures in Khanty have also begun to affect clauses that contain relativizers. The examples I consider show a high occurrence of verbal predicates, rather than finite verbs. The clauses in these cases are appositive attributive phrases introduced by a relativizer. Keywords: Northern Khanty, Eastern Khanty, participles, attributive phrases, agentive marking. 0. Tanulmányomban egy északi és egy keleti hanti nyelvjárás melléknévi igeneveket tartalmazó jelzős szerkezeteinek összehasonlító elemzését kívánom elvégezni. Az összehasonlítás négy területre fog kiterjedni: vizsgálni kívánom az igenevek ágensének és igenemének kódolási módját, az igeneves szerkezetek szórendjét, valamint foglalkozom a kötőszós összetett mondatok megjelenésének problematikájával is. 1. A vizsgált korpusz, az adatgyűjtés körülményei A korpusz alapja egy északi hanti (elsősorban kazimi) mondatsor és annak szurguti nyelvjárású fordítása. Az északi hanti mondatok Elena Kovgan és Elena Skribnik közös tanulmányaiból (1986 és 1991) valók. Mindkét szerző az ún. novoszibirszki iskola neveltje, Kovgan a hanti, Skribnik a manysi infinit szerkezeteket kutatta, utóbbi emellett altaji nyelvekkel is foglalkozott. Első tanulmányukban (Skribnik - Kovgan 1986) hanti és burját, a következőben (Skribnik - Kovgan
