Nyelvtudományi Közlemények 107. kötet (2010-2011)

Szemle, ismertetések - Mészáros Edit (szerk.): Magyar-erza-mordvin szótár. CIRIL (Hungarian-Erza-Mordvin dictionary) (Keresztes László) 341

Szemle, ismertetések

341

Azt azért sajnálom, hogy a szerző semmilyen formában nem utal a magyar nyelv szláv jövevényszavaira.

Összességében megállapíthatjuk, hogy Blokland könyve megbízható, pontos munka, A szerző tökéletesen ismeri és jól alkalmazza a jövevényszó-kutatás bevált módszereit. Az alaposságra való törekvést mutatja a sok lábjegyzet is (361 db). Bevallom, ellenzem a túlzott lábjegyzetelést, és ebben az esetben is úgy vélem, hogy a lábjegyzetek egy részét be lehetett volna építeni a főszövegbe. Ez a szubjektív megjegyzés azonban egyáltalán nem csökkenti Blokland monográfiájának értékét, ez a fontos könyv jelentős hozzájárulás a finnugor-orosz nyelvi kapcsolatok kutatásához.

Csúcs Sándor

Mészáros Edit (szerk.): Magyar-erza-mordvin szótár Венгрань-эрзянь валке

Studia Uraló-Altaica Supplementum 11. SZTE Finnugor Nyelvtudományi Tanszék.

Szeged 2008. 985 lap.

Impozáns vállalkozás eredményét tartja kézben a mordvin nyelv, nyelvészet és kultúra iránt érdeklődő szakember. A főszerkesztő mellett további négy szerző neve is a címlapon szerepel, nevezetesen egy magyaré (Felföldi Ágnes) és három erza-mordviné (Svetlana Motorkina, Nina Kazaeva, az időközben elhunyt Raisa Sirmankina). A szerkesztők mindenben kétnyelvűségre törekedtek, jelezve, hogy irodalmi nyelvi hagyományokkal és tudományos háttérrel rendelkező finnugor rokon nyelvről van szó. így mindkét nyelven olvasható az Előszó (Икельце валось, 7-8), Tájékoztató a szótár használatához (Валксонть тевс нолдамсто эрявикс содамочитне, 9-12). Ez után találjuk a források (Валкстнэ ды лисьмапрятне, 13-14) és a rövidítések (Кирямотне ды тешкетнэ,15-16) jegyzékét. A lényegi, szótári rész csaknem ezer oldal terjedelmű (19-985). A bevezető fejezetekből kirajzolódik a szótár készítésének munkafolyamata, az előzmények és a szerkesztési elvek. A szerkesztők becslése szerint a szótár kb. 17 ezer magyar címszót tartalmaz, továbbá összesen kb. 38 ezer kifejezésre ad erza megfelelőt. (A szótárról vö. Fábián FŰD 15: 216-219.)

Előzmények: A főszerkesztő jelentős érdemeket mondhat magának a mordvin lexikográfiában. Nagyszabású gyűjtőmunkája során feltárultak az erza-mordvin igeképzőkkel létrehozott származékok. Ezt a gyűjtést igen széles anyagon, folklorisztikai és szépirodalmi források feldolgozásával több évtizede végzi. Erza-mordvin nyelvkönyve, nyelvtana és erza-magyar szótára is elismerést szerzett számára (vö. Maticsák