Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)
Kisebb közlemények - Bíró Bernadett: A manysi cselekvésnevek szófaji kérdései (Word class issues ofnomina actionis in Mansi) 255
(14) ti yulir} Tayit vit-änl %otém yuW-ne ez halas Szoszva víz-PXPL3 valahogyan hagy-PRESPART akw'-müs at väy-änl teljesen nem rud-VXPL3.DET 'Ezen táplálékos Szoszva vizüket hogy miképp hagyták oda, éppenséggel nem tudják [t.i. úgy rohannak].' (VNGy IV: 30) A (11) és (12) példában a cselekvésnév a mondat igéjében megjelölt cselekvéssel egyidejű cselekvést fejez ki, a (13) és (14) példában pedig ahhoz képest előidejű cselekvést jelöl. A példák alapján elmondható, hogy mind a folyamatos, mind pedig a befejezett melléknévi igenév kifejezhet a mondat igéjével egyidejű, illetve ahhoz képest előidejű cselekvést is. 2.2.2. Az igenem kifejezése A manysiban megkülönböztetünk aktív és passzív igeragozást. A feldolgozott anyagban nem találtam példát passzív ragozású ige nominalizálására. Feltehetően ilyen alakok nem is léteznek, ugyanis más módon fejezik ki a nominalizált alakok passzív értelmét. Szabó (1904) írja, hogy a tranzitív igékből képzett -im deverbális névszók nomen actionisként is mindig szenvedő értelműek (Szabó 1904: 59). Sz. Kispál (1966) szintén említi az -im képzős alakokról, hogy a „tárgyas, ill. tárgyasként használt ige származéka alanyként szenvedő jelentésű, tehát mintha szándékos volna alkalmazása az igenem szempontjából közömbös m-igenéwel szemben" (Sz. Kispál 1966: 332). (15) porä-n xotal' ti tot-imä-t sujti tutaj-PXSG2 valahová ím visz-GER-PXSG3 hallatszik 'úgy hallod, hogy tutajod valahová elhordódott' (VNGy III: 143) 2.2.3. Az igei argumentumok megőrzése A különböző nyelvek cselekvésneveinek általános tulajdonsága, hogy megőrzik az ige argumentumkeretét. Általában jellemző a cselekvésnevekre az is, hogy a nem alanyi és nem direkt tárgyi bővítményeik az eredeti ige által megkövetelt esetükben jelennek meg mellettük (Comrie - Thompson 1985: 370). Ez igaz a manysira is. 2.2.3.1. Alany és direkt tárgy A manysiban az intranzitív, egyargumentumú igét tartalmazó mondat alanya a nominalizált szerkezetben a cselekvésnév előtt jelenik meg, és a cselekvésnév végén Px utalhat rá:
