Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)
Kisebb közlemények - Bíró Bernadett: A manysi cselekvésnevek szófaji kérdései (Word class issues ofnomina actionis in Mansi) 255
(16) akw-mat-ertn %äp ji-ne käsala-s-t egyszercsak csónak jön-PRESPART észrevesz-PAST.vxPL3 'Egyszercsak észrevették, hogy csónak közeledik.' (CV: 75) (17) jül'e joxt-né-n porä-t ti pormas-aném vissza jön-PRESPART-PXSG2 idő-LOC ez holmi-PXSGl tärä ul totä-1-n! tovább ne VÍSZ-VXSG2.DET 'Midőn visszajössz; ezeket a holmijaimat ne vidd tovább!' (VNGy I: 7) A tranzitív igét tartalmazó mondatban az alany általában nem jelenik meg, csak Vx és/vagy Px utalhat rá, a tárgy pedig megjelenhet a cselekvésnév előtt jelöletlenül, vagy Px utalhat rá a cselekvésnéven.2 Az alanyra csak a cselekvésnéven lévő Px utal, a tárgy jelöletlen: (18) Pörjx kis-ne-m sis út keres-PRESPART-PXSG 1 idején 'Miközben az utat kerestem.' (CV: 62) A Px a tárgyon utal az alanyra, a tárgy jelöletlen: (19) ti x uliO Tayit vit-änl x°tém yuh-nt ez halas Szoszva víz-PXPL3 valahogyan hagy-PRESPART akw'-müs at väy-änl teljesen nem tud-VXPL3.DET 'Ezen táplálékos Szoszva vizüket hogy miképp hagyták oda, éppenséggel nem tudják [t.i. úgy rohannak].' (VNGy IV: 30) A cselekvésnéven lévő Px a tárgyra utal, az eredeti ige alanya nem jelenik meg: (20) xosa " miné-s, man vät'i miné-s, soká megy-PAST.VXSG3 vagy rövid.ideig megy-PAST.VXSG3 akw'-mat-ert juil nawal-na-tä ti sujti. egyszercsak hátulról üldöz-PRESPART-PXSG3 ím hallatszik 'Hosszú ideig ment, vagy rövid ideig ment, egyszer csak ím hallik, hogy hátulról üldözik.' (VNGy II: 96) 2 Az északi manysiban nincs akkuzatívuszi esetrag.
