Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)
Tanulmányok - Mus Nikolett: Tagadás a tundrai nyenyec nyelvben (Negation in Tundra Nenets) 7
(27) tyuku° pisamo levél adresu-w°nanta cim-PX.PROS.3SG taew0 -ra 0 elvisz-GERMOD cz (28) tara°-0 AUX-SUBJ3SG 'Ezt a levelet el kell vinni a címére.' (T65: 26) rjaq, nawor-man°-h X3rwa3-d°m PART eszik-INFIMPF-DAT AUX-SUBJlSG 'Igen, akarok enni.'(N: 42) A fenti példák és a nyelv szerkezetére vonatkozó tipológiai szabály alapján a tagadás során is ennek a sorrendnek kellene megvalósulnia. Ennek ellenére a tundrái nyenyec nyelvben - és Wagner-Nagy (2005: 72) alapján a többi szamojéd nyelvben is - a NEGAUX-VCN sorrend realizálódik (vö. Miestamo 2005: 82). Tehát a tagadó mondat predikátumának szórendje különbözik az állító segédigés mondat predikátumának szórendjétől, az igei sorrend megfordul. Azonban - ahogyan a bevezetőben már említettem - a szintaktikai tagadásnak létezik egy speciális szórendi használata, amikor a szintaktikai tagadás általános szórendje megfordul, vagyis O-V-NEGAUX sorrend realizálódik. Ez a szórend megegyezik az állító segédigével rendelkező mondatok predikátumának szórendjével. Ennek a szerkezetnek az érdekessége, hogy a mondatok jelentése tagadásból nyomatékosított állítássá vált át10 . így a tagadó ige feladata a lexikális ige jelentésének nyomatékosítása, tehát a negatív szintaktikai segédige nyomatékos állítást kifejező segédigei funkciót vesz fel. A szerkezet - amely folklórszövegekben igen gyakori - használata során a főige által kifejezett információ válik a mondat leghangsúlyosabb részévé. Ez az igei konstrukció egy posztverbális szintaktikai tagadó segédigéből és az általa tagadott igetőből áll, ahol a tagadó igéhez kapcsolódik egy kliticizálódott partikulavégződés (-m°h/-w°h) záró morfémaként. Fontos megjegyeznem, hogy erre a jelentésmódosulásra csak a leggyakoribb szintaktikai tagadó igével, a nyí- igével alkotott fordított szórendü tagadó predikátum használata során találtam példát. A többi szintaktikai tagadó segédige szórendje nem módosul, tehát marad az O-NEGAUX-V(CN) sorrend. A megváltozott szórendű tagadó szerkezetben szereplő elemek morfoszintaktikai szempontból grammatikusán jelennek meg a mondatban, vagyis az inflexiós szuffíxumok a tagadó igéhez járulnak, a derivációs toldalékok pedig a tagadott igéhez, amely a szintaktikai tagadás során használatos CN alakban jelenik meg. E speciális fordított szerkezet használatának nincsen grammatikai meg-10 Salminen (1998a: 531) alapján ez a konstrukció egy speciális összetett igemódként értelmezhető.
