Nyelvtudományi Közlemények 104. kötet (2007)
Tanulmányok - Honti László: A birtoklás kifejezésének eszközei az uráli nyelvekben szinkrón és diakrón szempontból [Expressions of possession in Uralic : synchronic and a diachronic aspects] 7
birtokos jelzős és a habitív szerkezet (vö. Kangasmaa-Minn 1993: 47^4-9), pl. fi. poja-n kirja 'a fiú könyve', ü.poja-Ha on kirja 'a fiúnak könyve van'. (b) A volgai nyelvek ugyanazokat az esetragokat alkalmazzák a birtokos jelző és a birtokos jelölésére. A két szerkezet a mordvinban olykor egybe is esik. Kangasmaa-Minn (1971: 258) szerint a mordvin birtokos szerkezetről némelykor csak a kontextus alapján lehet eldönteni, vajon habitív vagy birtokos jelzőse, ha nincs igei állítmány, pl. at'a-nt' kolmo t'ejt'er-ende 'az apának három lánya van' ~ 'az apa három lánya' (Kangasmaa-Minn 1971: 258). (c) Az ősi genitivusraggal nem rendelkező permi nyelvek és a magyar localisi (eredetű) esetragot kapcsolnak a birtokoshoz. (d) Az obi-ugor nyelvek gyakrabban használnak 'habere', mint 'esse' igés szerkezetet (Kangasmaa-Minn 1993: 53; még vö. Huumo 1995: 60-61). (e) Kangasmaa-Minn csoportosítását kiegészítem a szamojéd nyelvekkel, amelyek legtöbbnyire 'van, létezik', illetve 'nincs, nem létezik' igét használnak a habitív szerkezetben. Az északi szamojédban inkább nominativusi a birtokos, a birtokon jobbára nincsen személyjel, míg a déli szamojéd többnyire jelzi morfológiailag mindkét névszón a kapcsolatot. Részben Kangasmaa-Minn (1993: 53) tipizálása alapján táblázatosan bemutatom, miképpen van megformálva a birtokos permi obi-ugor cseremisz finnségi lapp mordvin / elemű esetragok, genitivus statikus localisi esetek genitivus genitivus2 / elemű esetragok, nominativus nominativus, locativus (osztják), dativus-lativus (vogul), locativusi névutó dativus (> „genitivus") az 'esse' igés habitív szerkezetben és a birtokos jelzős szerkezetben genitivus genitivus genitivus nominativus, genitivus / elemű esetragok, nominativus nominativus, locativus (osztják), locativusi névutó magyar északi szam. nominativus, genitivus (locativus a jurákban?) déli szam. nominativus, genitivus, nominativus, dativus (> „genitivus") genitivus locativusi névutó (szelkup) genitivus, locativusi névutó (szelkup) 2 Inába (1996) szerint a mezei cseremisz dene '-nál/-nél stb.' névutó is előfordul kvázihabitív szerkezetben a birtokos jelölőjeként (1. 1.2.2.).
