Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

48. pocok 'kislány nemi szerve' CK pocok C pótok, pot'ik, JT pótok, KK KN pot'ok, KA KJ KK KS KN pot'ik 'kislány nemi szerve' (Beke 1852). A cseremisz alakváltozatok közül a t'-t tartalmazók az eredetibbek. A t' csak csuvas kölcsönzésekben szokott előfordulni. A votjákba is í'-vel került át a szó pitik alakban (CLC 175). 49. polos 'fúl' cser. P B M polos, MK pilis, UP Usj. pilos, UJ CÜ pols, CK JT poloks, C pilos, CN pjliks, JO V poloks, K polos 1. 'fül' (Beke 1828); KN polos-kapcak 'fülcimpa'; CK polos-koprak, C pilos-koprak 'fülkagyló, fülcimpa'; UJ polskopcok 'fülcimpa'; UJ pols-nöryö, K polos-nöryo 'fülcimpa'; UP pilos-türj, UJ pols-tün, JT poloks-türj, JO V poloks-tün, Kpolos-torj 1. 'fültő (a fül mögött)' (U JT)', 2. 'halánték (JO K)' (Bekel829) | lp.N boel'lje | mord.E pil'e, Mpil'a | wotj. pe/' | syrj. pel' | ostj. pél | wog. /?z'f | ung. fül, figyel-, fülel-; < PFU */?e//ö (UEW 370-371). A -fc? (képző) (Bereczki 2002: 205), ap5/ az eredeti tő. 50. pisa 'férfi nemiszerve' B UP USj. US pisa, M pisa, UJ posa, JO posa, V /wsá' 'a férfi nemi szerve' (Beke 1873). A cseremisz szó ismeretlen eredetű (UEW 345). SX.pomos 'öl' P B M U CÜ pomos, MK pomüs, CK C pomoz, J ponos, V porjüs, K potjgos 'kebel, öl' (Beke 1906-1907) | mord.E pongo, M pov, pova \ lp.N buogrjá ~ vuogrjá | fi.povz' | est. pőu \ wotj.-syrj.pi, pij \ ostj.puyol,pőxoA | wog. pöt, püt < PFU *porje(~S3) > őscser. */7077a-í (SKES 616-617; UEW 395; Bereczki 1992: 51). 52. pulus 'váll, felsőkar' P B pulus, M MM pulus, MK pulus, U K pulos, CÜ C CN pülüs, CK pülüks, JT JO puloks, V pulüks 1. 'váll'; 2. 'válltő, a váll csúcsa, vállizület, forgócsont, vállcsont' (P B M U C J V); 3. 'felsőkar' (C) (Beke 1997) | mord. E pulo, Mpula Epulaks \ syrj. /?«//, puli-li,puli-pom; < FP */?o/a > őscser. *puloks (ESK 232; UEW 704, Bereczki 1992: 53). A -ks denom. nomenképző (Bereczki 2002: 205), amely a mord.E adat alapján ítélve már a finn-volgai korban hozzájárult egyes nyelvjárásokban a szóhoz.