Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

53. pun 'szőr' P В M U CÜ pun, CK С J JP V pun, К рэп 'szőr, toll, pehely, bolyh'. (Веке 1997-1998) fi. puna | est. puna | mord. E M pona | ostj. pun | vog. pon, pun \ ung. (dial.) fan, fon < PFU *puna 'haj, szőr' > őscser. *pun (UEW 402; Bereczki 1992: 53). 54. püySl'mö 'kis fiú bögyörője' P В BJ püyül'mö, BJp püyül'mä, MK JP püyül'mö, UP püySl'mS, UJ CÜ püySl'mö, JT püySl'mö, JO риуШ'тэ 1. 'fenyőtoboz', 2. 'kis fiú bögyörője' (Beke 2059) | ostj. V pöki, DN páx, Kaz. paw, Ко. pőw | vog. KM КО pök, P päÄ:, So. рак \ sam.Selk. TaU pükä, KeM püqa, Ту. /м7#а < PU *ракз > őscser. * püySlmS (UEW 362). 55. püj 'fog' P В M MK püj, U С С J V К pü 'fog' (Beke 2061); KA pT-wü, UP 'szemfog', M us-püj, UJ CK HÍ-/?W, JT űs-pü 'bölcsességfog' (Beke 2062) | mord. Epej, pev, pen, Mpej \ fi. pü \ est. pH | wotj-syrj. pin | ostj. pönk, penk \ wog. pän, pärjk, punk; | ung. fog; < PFU *pine > őscser. *püj; (MSzFE 208-209; UEW 382; Bereczki 1992: 55). 56. püjőürj 'lágyék, ágyék' В MKpüjöün, USj UJpünün 'lágyék, ágyék' (Beke 2064). A szó püj komponense a csuv. pü 'növés, test, szár' (Cuv.RSl.) átvétele. A jelentések közül a testrésznévvel a szár jelentés jöhet szóba. Azokban a nyelvjárási változatokban, amelyekben püj a szó alakja, a j másodlagosan alakult ki. A cseremisz nyelvterület keleti vidékein minden egyszótagú CV alakú szó j végződést kap i/ü után akkor is, ha ez etimológiailag nem indokolt (1. Bereczki 1994: 57-58). A Sün komponens a tűrj 'tő' szóra vezethető vissza. Az összetétel szó szerinti fordítása 'szártő' lehetne magyarul, azaz az a hely, ahonnan a lábak kiágaznak. 56a. püjőünSs 'deréktáj, ágyék' P BJ BJp püjőünüs, USj UJ püőürjSs, CK С CN püŐünsö, JT püőSmZö, JO püödmsd; US püjóüns-wal 'lágyék, ágyék' (Beke 2065). A szó az előzőnek névszóképzőkkel ellátott változata: -5s (1. Bereczki 2002: 191), ennek alakváltozata a -sö; -ms3; -mzö (1. uo. 201).