Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

42. orjlas 'áll' В MK U С J V orjlas, P BJp. С orjvlas, M MM o^/as, JP onlaks, К orjgdlas 'áll' (Beke 1694) | wotj. a^/es | ostj. őrjdl | wog. о/с, w/ai | ? ung. ó7/ < PFU *orjh> őscser. *fM/3/as (MSzFE 82-83; UEW 341; Bereczki 1992: 46). АЪ.раЫака 'bokacsont' В BJ paklaka, BJp pakl'áka 'bokacsont, a kéztőn levő kiálló csont' В BJ jolpaklaka, BJp d'ol-pakl'aka 'bokacsont'; В kit-paklaka, BJp kit-pakl'aka 'kéztőcsont' (Beke 1754). A tatár bäkäl 'ua.' átvétele. A cseremisz szó keleti elterjedése is a tatár eredet mellett szól. A -ka képző csuvas eredetű (1. Bereczki 2002: 216-217), amely gyakran járul más eredetű szavakhoz is. 44. panga 'boka' UP panga 1. falabda; 2. henger alakú fácska; 3. 'bokacsont' (Beke 1763). A cseremisz szó Beke adatai alapján ítélve elsősorban 'falabda' jelentésben van meg a cseremisz nyelvterület legkeletebbi részén. A 'bokacsont' jelentés hasonlóság alapján történt névátvitel eredménye. Az orosz panka 'facsésze' lehet a cseremisz szó forrása. 45. párak 'vagina' PBMUCCJT párak, JO V К päräk 'vagina (nem szűz)' (Beke 1766). A csuvas *parak átvétele (CLC 175). A kérdéses szó a mai csuvasból már vagy kiveszett, vagy egy ma már kihalt bolgár-török nyelvjárásból került át a cseremiszbe. A szót a mordvin, a votják és az osztják is átvette, mint Räsänen is utal rá a fent említett helyen. 46. patak 'női szeméremtest' К patak 'női szeméremtest (szűz) ' (Beke 1786.) A szó mindenképpen török eredetű. Vö. tat. pätäk; bätäk 'ua.' (CLC 175). Viszont a cseremiszből csak a hegyi alnyelvjárasból van rá adatunk, amely soha nem került kapcsolatba a tatárokkal. Továbbá a t' sem magyarázható a tatárból, de a votják patak 'ua.' alakban szintén megvan. Ez a szó is bizonyára bolgártörök eredetű a cseremiszben (Bereczki Gábor szóbeli közlése). Al.párna 'ujj' PBJTKMUCC párna; Jo JP V pänä 'ujj'. В U jol-parna; M d'ol-ßarna; JT jol-ßarna; К jal-ßarna 'lábujj'. В M U JT kit-parna 'kézujj' (Beke 1771-1772) < csuv. vir. poms, porna purne (CLC 145). В M UP kokla párna 'középső ujj' (Beke 840).