Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

36. muskundo 'ököl' P B M muskundo, MK muskundü, UJ CU muskmdo, UP muskdndd, CK C JT muskundo, JO muskundü, V müskündüs, KS mdskSndd 'ököl' (Beke 1503) | mord. E moksna, M moksenda \ wotj. m/z/g | syrj. m/z7& < PFP *muck3> őscser. muskd-ndd (FUV 115; UEW 704; Bereczki 1992: 39)/ 37. müskür 'has' P B M CK müskür, UP UJ CU C müskdr, JT JO V müskür, K mdskdr 'has, domborulat'. (Beke 1534). | wotj. mis | syrj. mis, miskir < PFP *misk3 (müsk3) > őscser. *müs&5-r (SKES 348; UEW 112-114, 703; Bereczki 1992: 41). 38. ner 'orr' MK ner, PBMUJCCJVK ner, UP ner 1. 'orr, vég, hegy' (Beke 1554) | mord. E neér, M hár | lp.N nierrá \ wotj. nir, nor \ syrj. nir, nür \ ostj. nir, nir \ jur.sam. neri; < PU *nere > őscser. *ner (MSzFE 482; UEW 303-304; Bereczki 1992: 42); B M ner-mucas, UP ner-mucas, UJ ner-mucas, JT ner-mücas 'orrhegy'; CK ner-nöryas, 'orrcimpa'; UJ ner-nöryö, K ner-nöryd 'orrcimpa'; UP ner-sulő5r 'orrcimpa'; B M UJ ner-türj, UP ner-türj, JT ner-tün 'orrtő' (Beke 1556). A rokon nyelvi megfelelések alapján feltételezhető, hogy a szó eredetileg térszínformanév volt. Hasonló a m. orr jelentésfejlődése is (UEW 571), de a m. domb megfelelői között is találhatunk idevágó példát (UEW 896). A domb tetejét is jelenti. 39. nur 'arc, arcszín' B nur 'arc, arcszín'. (Beke 1606). A tatár (TatRSl.) nur 'sugár, fény, csillogás' jelentésű szó átvétele. 40. OÚCDI 'öl' PBMUCC 0Ú35I, MK o«ja/, JT onDZdl, JO K andzSl, V anDZdi 1. 'eleje valaminek'; 2. 'első'; 3. 'előtte való'; 4. 'öl' (Beke 1681) | fi otsa, kar. occa \ est. ots | votj. S aj, K G aj, az | ? ung. agy < PFP *onca > őscser. *onj5- (UEW 339). A testrésznév a szó első ('eleje valaminek') jelentéséből fejlődött. 41. orj 'mell' PBMUCCJVKotfKotfg 'mell' (Beke 1687) < csuv. vir. om (CLC 85).