Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

P jez, VO jez, S jez-vij, P jezna | wog.N jis | ? ung. íz, izmos <PFP *jäse (jäsne) > őscser. *jizSrj (MSzFE 333; UEW 94-95; Bereczki 1992: 11). A szó alapjelentése 'íz, ízület', és a -la többesjellel kapja meg a 'nyakcsigolyák' jelentést, illetve a sü 'nyak' szó leválasztásával. 11. yo/ 'láb' P BJp. M CÜ d'ol, В U CK С JT jol, JO V К jal 1. 'láb' (Веке 465-471) | mord. E jalgo, M jalga 'gyalog'l lp.N juol'ge; Ljuol'ke; К Tjilke; Kid. jülk; Not. juolk, A julgit (Pl.) I fi jalka \ est. jalg \ ung. gyalog < PFU ^'ŰZ&Ű > őscser. jol (MSzFE 230; UEW 88-89; Bereczki 1992: 11). 12. kap 'test' P В M U С JT kap, JO JP V К kap; 1. ' test' (Веке 641) < csuv. kap 'külső, forma, alak' (CLC 141). Vö. m. kép (BTLU 93-94.). 13. kawa 'has' P В M U CK С JT kawa 'has' (Веке 603); < csuv. keBe < ar. kába 'égbolt' (CLC 139). Arab eredetű szó, de a cseremiszbe csuvas közvetítéssel került be. A csuvasban 'ég, pogány istenség' jelentése van. Csak a cseremiszben lett testrésznév belőle, valószínűleg a has és az égbolt domborúsága miatt, hasonlóságon alapuló névátvitellel (Bereczki Gábor szóbeli közlése). 14. kawal 'sarok' К kawal 'sarok' (Веке 603; UEW 160, 652). Ismeretlen eredetű szó. 15. keka 'bögyörő, kis fiú nemi szerve; pénisz' P В MK UP CN M kika, BJp. kekaj (Веке 685). A szó elterjedése majdnem egybeesik a következő szóéval, minden bizonnyal annak a változata. A hangtani különbség talán hangfestő vagy gyermeknyelvi jelleggel magyarázható. (Bereczki Gábor szóbeli közlése) 16. keye 'pénisz' В BJ BJp. MK keye (gyny) 'pénisz' (Веке 685); (PS) keye < wotj. gogo, gogi \ syrj. Ud. P g§g, I ggg (Bereczki 1992: 116). A cseremisz szó votják kölcsönzés (1. Bereczki uo.), mert permi eredetű szó esetén a permi szóbelsei g-nek szabályosan rjk- ként kellene megjelennie a cseremiszben.