Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

4. cize 'csecs' P В BJ M С cize, BJp cize, MK cizo, UP USj US cizo, UJ С coze, CC JT coze, JO cozo, V К cozo 'csecs' (Веке 3120-3121). A csuvas сэсэ 'ua.' (CuvRSl.) átvétele. A szóbelseji csuvas с *c hangértékben került át a cseremiszbe, ahol *c > *s > z változáson ment keresztül. Analógiás példa a csuvas аса 'kisgyerek' cser. aza, azza, äzä megfelelése (1. Bereczki 1994: 51). A szónak létezik gyereknyelvi változata is: UJ CÜ cizi, CK cizi (gyny.) 'csecs' (Веке 3121). 5. conga 'térdkalács' UJ С conga, JT conGa. 1. 'domb, halom'; 2. 'zsombék'; 3. 'magas' (föld); BJp wuj-conga 'fejtető'. BJ pulwuj-conga 'térdkalács' (Веке 3151-3152); BJp M CK canga-lu 'lábszárcsont (BJp), bokacsont (M CK), csípőcsont (CK)' (Веке 3022). Vö. osz. cong 'csúcs' (Gordeev 1985: 101; Bereczki 1992: 91). A canga a conga nyelvjárási változata lehet. A szó iráni eredetű és 'domb' jelentése miatt hasonlóságon alapuló névátvitelről lehet szó. A cseremiszben nem gyakori jelenség, de előfordul, hogy a második szótagi a hatására az első szótagi o-ból a lesz, pl. P В U С С wastar ~ M MM JT wostar 'jávorfa' (Веке 111). 5a. cunga 'térdkalács' M MM MK U С cunga, CC JT V cünGa, JO cunga, К conga 1. 'domb, halom' (M MK); 2. 'rakás' (M MK U JT); 3. 'gombóc' (hús, kendermag); 4. 'térdkalács' (KA) (Веке 3191). Mind hangalak, mind jelentés tekintetében oly nagy a hasonlatosság a conga, cönga alakokkal, hogy ezeknek változata kell, hogy legyen. 6. cuyo 'pénisz' P UJ CK С cuyo, UP cuyo, С С JT cuyo, JO V сйуй, К соуд 'penis' (Веке 3176) < csuv. coyo ua. (CLC 233). Vö. m. csök, csékr, votj. cukal'o (Gombocz BTLU 63). 7. curij 'arc' P В M curij, UP curei, cure, UJ CÜ curi, С С cori, JT core, JO V corej, К core 1. 'szín', 2. 'arc'; 3. 'arcszín'; В curij-ßdlds, UP cure-ßilos, UJ curi-ßols, USj cure-pilős, JT core-ßoloks 'arc'. Vö. tat. coraj 'ua.' (Веке 3197-3198); В curijßolos, UP cure-ßilos, UJ curi-wols, USj cure-pilos, JT corij-ßoloks 'arc' (Веке 3197). A cseremisz szót Räsänen (TLC 81) a tatár curaj 'ua.' szóval veti egybe. A cseremisz és a tatár szó kétségtelenül kapcsolatban van egymással, de a cseremiszbe nem közvetlenül a tatárból került át. A tatár szó első szótagi