Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Agyagási Klára - Bereczki Gábor: Mutatvány a készülő cseremisz etimológiai szótárból [Sample from the Cheremis Etymological Dictionary in progress] 26

kök 'sötétszürke (lószín)' Cser. ir.: KÖK 'СИВЫЙ, синевато-серый'; cser. nyj. P В UJ С С JT К kök 'dunkelgrau (nur für Pferde benützt)' (MNySz 3: 955); к ~ ny. kök 'темносерый, сивый' (Isanbaev 1994: 80).'[U: m. kék]. T: csuv. tört.: 1769: квакъ 'синий' (Soc. 35); csuv. ir. kávák 1. 'синий, гомубой', 2. 'серый', 3. 'седой', 4. 'сивый (конь)', 5. 'сизый', 6. 'краска'; csuv. nyj.: A kávák 'синий, сизый, серый, гомубой; земеный' (Asm. 7:91); tat .ir. kük I. 1. 'синий, гомубой; мазурный', 2. 'сивый (о масти мошади)'; kük IL 'небо'; К.tat.nyj .(t.ya.-trx) kük 'серый ' (TTDS 1993: 204); M. tat. nyj. kük 'Himmel' (Kakuk 1996:155); bask. ir. kük 1. 'синий, гомубой', 2. 'посинемьный, посиневший', 3. 'серый, седой, гомубоватый', 4. 'сивый (о масти мошади)'; К.bask.nyj. (Q'i5il, Meyäs) kük 'масть мошади'; kirg. kök 1. 'небо', 2. 'синий, гомубой', 3. 'синька', 4. (о растениях) 'земеный, незремый', 5. ист 'цвет траура (синий) по умершему феодаму, монаху', 6. (о масти) 'серый, сивый'; kzk. kök 1. 'синий, гомубой'; 'серый (о масти скота), 2. 'земень'; krm. kök 1. 'небо', 2. 'гомубой, темно-синий'; krc.blk. kök 1. 'гомубой, синий', 2. 'раняя весенняя трава'; nog. kök 1. 'небо, небесный', 2. 'гомубой, синий', 3. 'земень ', 4. 'серый (о масти животных)' < Kkipcs. *kök, vö. СС kök 1. 'Himmel', 2. 'blau, blauum' < ÓT kök wo. kök 'the sky; sky-coloured, blue, blue-grey' (Clauson 1972: 708). A cseremisz nyelvjárásokba *kök alak kerülhetett a korai középkipcsak korban -kizárólag lószínnévként. A kölcsönzés forrása bármelyik, vagy egyidejűleg több középkipcsak kori volgai kipcsak nyelvjárás lehetett. (A m. kék alak honfoglalás előtti bulgár-török jövevényszó, vö. EWUng 721). (g> Räsänen TLC 40. lábra 'alacsony növésű, zömök, ágas-bogas' Cser. ir.: ладыра 1. 'раскидистый, ветвыстый; с широко разросшимися ветями; широко расходящийся в сторону', 2. 'приземистый; маморосмый и пмотный по сможению (о чемовеке ими животном)'; cser. nyj.: PBUCC J V laőra, К laŐdra 'niedrig (Mensch, Tier); weitverzweigt (Baum)' (MNySz 4: 1159); С С CN hóra, К laődra 'niedrig, untersetzt, stämmig, gedrungen'; CÜ CN /. puserjge 'weiterverzweigter Baum' (MNySz 4: 1270-1271); CK löődra 'weiterverzweigt' (MNySz 4: 1317); U: mord. E (Paas.) ladra 'zwergwüchsig, mit weitverzweigter Krone' («— csuv.) T: csuv. tört.: 1769: лотры 'низкий' (Soc. 39); csuv. nyj. V lotra, A lutra 'низкий' (Asm. 8: 94). A cseremisz alakváltozatok közül a loöra az eredetibb. A csuvas alakok is emellett szólnak. Az első szótagi а megjelenése elsősorban a szóvégi hangsúlyos а hatásával magyarázható a keleti nyelvjárásváltozatokban. Ugyanilyen