Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)
Tanulmányok - Agyagási Klára - Bereczki Gábor: Mutatvány a készülő cseremisz etimológiai szótárból [Sample from the Cheremis Etymological Dictionary in progress] 26
AGYAGÁSI KLÁRA - BERECZKI GÁBOR Mutatvány a készülő cseremisz etimológiai szótárból The authors are writing the first-ever Etymological Dictionary of Cheremis. This paper presents some entries from the dictionary in progress (the dictionary will contain 5000 entries altogether). The entries include four structural components: (1) The entry and its meaning in Hungarian. (2) The illustration of the origin/history of the word with a focus on data from the languages of the Volga-Kama area. (3) An interpretation of the relevant data. (4) Bibliography. A címben szereplő szerzőpáros azt a célt tűzte maga elé, hogy összeállítja a cseremisz nyelv etimológiai szótárát.1 A mü szükségessége mellett számos nyomós érvet lehet felsorakoztatni. Az első az, hogy eddig még nem készült ilyen munka. F. I. Gordeev kísérlete (1. Gordeev 1979, 1983) egyrészt torzóban maradt, másrészt munkamódszere miatt - nem veszi figyelembe az uralisztikai és a cseremisz hangtörténeti kutatások eredményeit - nem nagyon lehet rá támaszkodni. Az újonnan készülő cseremisz etimológiai szótár szócikkeit négy szerkezeti egységből kívánjuk felépíteni. Az első rész a címszó, mely megegyezik a tárgyalandó szónak a cseremisz irodalmi nyelv értelmező szótárában megadott alakjával és magyar nyelvű jelentésével. A második részben közöljük a szó történetét illusztráló, lehetőség szerinti minél teljesebb adatbázist (középpontba állítva a Volga-Káma vidéki nyelvi area 2 adatait a szó nyelvföldrajzi összefüggéseinek bemutatására), a harmadik részben az adatok összefüggésének módját interpretáljuk, és végül a negyedikben csatoljuk a címszót korábban tárgyaló irodalmat. Az UEW az uráli etimológiai kutatások legkiemelkedőbb szintézise a 20. században, de a cseremisznek nem volt a szótár munkatársai között kimondott szakembere, így számos szó esetében - amint ez a mellékelt mutatványból is kitűnik - helyesbítésekre, kiegészítésekre van szükség. Technikai szempontból ez azt jelenti, hogy a tervezett cseremisz etimológiai szótár szócikkei az uráli etimológiák esetében ráépülnek az UEW szócikkeire. így tehát a cseremisz etimológiai szótárban uráli eredetű szavakban praktikusnak tűnik megtartani az 1 Jelen cikk az OTKA támogatásával készült, nyilvántartási szám T 48805. 2 A Volga-Káma vidéki nyelvi area működésének részleteiről 1. Bereczki 1983, Agyagási 2005a: 32-38. Nyelvtudományi Közlemények 103: 26-43.
