Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Sipos Mária: Másodlagos egyezések az obi-ugor kori etimológiákban [Secondary correspondences in etymologies dating back to Ob-Ugric] 35

oly elterjedt 'mell' jelentés éppen a déli osztjákban nincs meg. Ehelyett - igaz, egy-egy másik területen is van rá példa - azonban sok, hassal és gyomorral, belekkel kapcsolatos kifejezésben szerepel a szóbanforgó tő: DN 'Durchfall' DN Kr 'großbauchig' DN 'mittleren Reifen der Reuse' DN KoP Kr, Keu 'schwanger (Frau; DN Kr)', 'trächtig (Stute; DN)'. vö. a másutt szórványosan található ilyen jelentésekkel: Vj 'schwanger (Frau)' Kaz 'breiteste Stelle der Reuse' (DEWOS 1206-1207). Amennyiben a fenti adatok helyesek, és a feltételezések mindegyike helytálló, olyan jelentéskölcsönzéssel állunk szemben, amely hangzásra hasonló, ám etimológiailag nem összetartozó vogul és osztják szavak között zajlott. Tárgyalását az indokolja mégis, hogy a jelentésrekonstrukció során az ilyen módon keletkezettjelentéseket okvetlenül el kell különíteni a tulajdonképpeni fejleményektől. 9.2. А *рогэк 'tő, gyökér' etimológia 'gyökér' jelentésű származéka a kondai vogulban A tárgyalandó szócsaládban a jelenlegi adataink szerint a következő jelentésekkel számolhatunk: *pörak 'tő, gyökér' - osztj. (z. T. in Zusammensetzung:) VVj Trj J pörak, DN рагэ%, Ni Kaz рогэх 'Stammende' (GOV 536); V Vj Likr Mj Trj J Irt (DN KoP Kr ua.) pörak, Ni S Kaz Sy, Ahl. 'комель, dickes, an die Wurzel grenzendes Ende des Baumstammes (außer Sy; Kaz: seit.); - dickes Ende, „Wurzel" des Grashalmes (Vj Kr Ni); dicker fester Halm bestimmter Grasarten, bes. Rohrplanzen, der nicht abgefressen wird, Stoppel solcher Grasarten (Kaz); Angel (?) des Spießes (V); dickes Ende des Besens, Badequastes ua. (V Vj Trj DN Kr); etwas Hervorguckendes (KazPryt; KazZa: z. B. Hemdspitze am Kragen der Frauen); schlechtes Hemd (Sy)' (DEWOS 1208). - vog. KM КО park 'Stammende' (GOV; DEWOS); К parékh 'gyökér' (WWb 457a); KM park 'Stammende, Wurzelende, Basis des Baumes' (KLE 258). A szóegyezés talányos pontját a kondai vogul adatok képezik: (22) KM КО park 'Stammende' (GOV; DEWOS); К parékh 'gyökér' (WWb 457a); KM park

'Stammende, Wurzelende, Basis des Baumes' (KLE 258). Ennek azért van jelentősége, mert az etimológia vogul oldalról igen szegényesen reprezentált, és felmerül az az eshetőség, hogy az osztják nyelvterületről behatolt jelentés(ek)kel és/vagy alakkal kell számolnunk. Másképpen fogalmazva: azt kell eldönteni, hogy csakugyan van-e а *рогэк 'tő, gyökér'