Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Sipos Mária: Másodlagos egyezések az obi-ugor kori etimológiákban [Secondary correspondences in etymologies dating back to Ob-Ugric] 35

Trj рагэк, DN Ко рогэх, Ni Kaz рэгэх, О рагэх 'Vogelbrust, Bauch' (GOV 803). A szócikk valójában nem tartalmaz újabb adatokat. Az osztják adatsor megegyezik a GOV 535-ben közölt osztják adatokkal, vö: ostj. Vj рагэк, Trj рагэк, DN Ко рогэх, Ni Kaz рэгэх, О PardX 'Brust' (GOV 535). A vogul adatok pedig valószínűleg összefüggenek a GOV 537-ben olvasható vogul szócsaláddal. Ezt a jelentéstani összefüggést a WWb sem jelzi. A tárgyalandó vogul hangalakokról lásd az áttekintő táblázatot: WWb 459b: GOV 803: 'fűszár, kóró, KLE 257: 'das Innere, GOV 537: (14 még) a medve P 'Röhre' Eingeweide' 'Rohr' torka, LO So 'Rohr' (P még) cső' LO So poriy — N por?, [poriy] LO poriy, So poriy P pör, VN pór P poriy LM LU pari (...) P poriy P pári (...) KU KM pari К pari (...) -TJC рогэм' -T -päräu -poro -A kérdés tehát az, hogy összetartozik-e a 'zsiger' jelentésű összetétel utótagja és a 'cső' jelentésű szó. Ami a szemantikai összekapcsolhatóságot illeti, a szív -a belőle kifutó erekkel - és a belek látványára gondolva érthető, hogy miért alkalmas megnevezésükre az eredetileg 'szív', később 'szív, gyomor' jelentésű előtaggal és a 'cső' jelentésű utótaggal alkotott összetett szó. Ezt bizonyítja a WWb egyik példája, ahol az összetétel kifejezetten 'bél' jelentésű: P sim-por vuj aséx 'bélgiliszta, Darmwurm' (WWb 546b). A 'zsiger' jelentésű összetételek utótagját szemantikai szempontból valószínűleg összekapcsolhatjuk а *рогэу/*роуэг 'hosszú szárú növény, csöves szár' etimológiával. A GOV-ban említett összetételeket a WWb is ismeri, az összetételi tagokat tartalmazó mindkét szócikkben megtalálhatók: