Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)
Tanulmányok - Sipos Mária: Másodlagos egyezések az obi-ugor kori etimológiákban [Secondary correspondences in etymologies dating back to Ob-Ugric] 35
8. Primer és szekunder egyezés: *рагэк 'vmely testrész neve a törzsön' *pörak 'tő, a fatörzs gyökeres vége' *рогэу/*роуэг 'hosszú szárú növény, csöves szár' Az alábbiakban arra látunk példát, hogy hasonló hangzású, de más-más etimológiához tartozó hangalakok között jön létre jelentéskölcsönzés, illetve, hogy nem lehet megállapítani, elsődleges vagy másodlagos egyezéssel állunk-e szemben. 8.1. A *pärak 'vmely testrész neve a törzsön' etimológia 'zsiger' jelentésű osztják fejleménye A tárgyalt etimológia fejleményeiben a törzsön található különféle testrészek, területek elnevezései találhatók: *рйгэк 'valamely testrész neve a törzsön' - osztj. Vj рагэк, Trj рагэк, DN Ко рогэх, Ni Kaz рэгэх, О рагэх 'Brust' (GOV 535); V Vj рагэщ, Vj VK Vart Mj, Likr, Trj, Irt (DN KoP Kr Sog u.a.), Ni S Kaz, Sy, О, PB, Fil, Kr 'тловище, Rumpf (S PB; Ni: ohne Arme und Beine, Sy: ohne Kopf); der Rücken zwischen den Schultern (Sy); Rundung der Schultern (Kaz O); „Stoßknochen" am Brustbein des Habichts (mit dem angeblich die Beute beim Herabstoßen betäubt wird; Trj); Vogelbrast (Vj VK Mj); Bmst (Likr; VK Vj: des Menschen; Vj: scherzh.); брюхо, Bauch (Irt, außer KoP); Magen, Eingeweide (KoP); Stammende des Baumes (Likr Mj); Stück Hartholz (e. Baumes?; Vart); галец, an e. Flußufer vorspringende Sandbank (Likr Mj)' (DEWOS 1206). - vog. TJ parke, TC parke, (!) P рогэх, So рэгэх 'Nacken' (GOV); TJ parke, TC parke, So рэгэх 'Stelle ... oberhalb des eigentlichen Rückens' (DEWOS); N porex (•••), К pärekh 'törzs, derék' (WWb 457a); TJ parke 'Nacken', TC porkä id., P *pork 'Hals', So рэгэх, p5rx 'die Stelle an dem unteren Ende der Schulterblätter, oberhalb des „eigentlichen" Rückens' (KLE 258). Ezek közül a kondai osztják рогэх adat jelentését vizsgálom részletesebben: (21a) Ко рогэх 'Magen, Eingeweide'. Testrésznévi jelentései, illetve hangalaki hasonlóságok miatt fontos tisztázni az alábbi GOV-szócikk7 egyeztetését: wog. (in Zusammensetzung mit dem Wort sam, sim usw. 'Herz':): TJC pordw, P pör, VN рэг, LO So poriy 'das Innere, Eingeweide'; ostj. Vj рагэк, 7 Az említett GOV-szócikk a bizonytalanok közül való.
