Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Sipos Mária: Másodlagos egyezések az obi-ugor kori etimológiákban [Secondary correspondences in etymologies dating back to Ob-Ugric] 35

wit' 'красота, Schönheit...' (DEWOS 1648) É É PB ves, ves [s falsch] Kaz 0 wes S wes Ny К KU-M wis D KoP wet' Kr wet T Szurg. AgT SalT wit' V-Vj VT Vj. wit' A KLE alap- és képzett szót egyaránt említ: wis: KM wis 'Aussehen, Angesicht, Gestalt', KU (Afan.) wisan 'mit einem Antlitz wie (etwas)' (KLE 074). A WWb nem szóegyezést, hanem szókölcsönzést tesz fel, eszerint a tőszó osztjákból származó átvétel, és létezik belőle képzett lexéma is: ves: N ves (vens-) 'szépség (arcról)' (< ostj.), vesin 'szép, szép arcú' (WWb 724b). Ami a szóbanforgó lexémák hangalakját illeti, a WWb adataiban felbukkanó nazális elem (vens-), valamint a DEWOS jelentésmegadásának rövid megjegyzése „('Gesicht': PB beruht auf Vermischung des Wortes mit 1596 wes, wens-) (DEWOS 1648)" egy másik, uráli etimológiához, a *wenc3 'Gesicht' jelentésűhöz (UEW 568) vezet. Az alábbi táblázat a két etimológia osztják folytatásainak hangalakját (a DEWOS 1596 és 1648 adatai alapján) veti össze a POU *i szabályos folytatásaival (a keleti osztják nyelvjárások vokálisából kiindulva ősosztják *i feltételezésével a GOV 66, 68, 186 alapján). A táblázat sorai a négy nagy osztják nyelvjáráscsoportot különítik el: